Apg 3:8
Vers davor: Apg 3:7 danach: Apg 3:9 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 3 | 👉 Zum Kontext: Apg 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 3:8 καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν
REC Apg 3:8 καὶ +2532 ἐξαλλόμενος +1814 ἔστη +2476, καὶ +2532 περιεπάτει +4043, καὶ +2532 εἰσῆλθε +1525 σὺν +4862 αὐτοῖς +846 εἰς +1519 τὸ +3588 ἱερὸν +2411 περιπατῶν +4043 καὶ +2532 ἁλλόμενος +242 καὶ +2532 αἰνῶν +134 τὸν +3588 Θεόν +2316.
Übersetzungen
ELB Apg 3:8 er sprang auf, konnte stehen und ging umher. Und er trat mit ihnen in den Tempel, ging umher und sprang und lobte Gott.
KNT Apg 3:8 er schnellte hoch, konnte stehen, ging umher und trat mit ihnen in die Weihestätte ein; dort wandelte er, schnellte hoch und lobte Gott.
ELO Apg 3:8 und aufspringend stand er und wandelte; und er ging mit ihnen in den Tempel, wandelte und sprang und lobte Gott.
LUO Apg 3:8 +2532 sprang auf +1814 (+5740), konnte +2476 +0 gehen +4043 (+5707) und +2532 stehen +2476 (+5627) und +2532 ging +1525 (+5627) mit +4862 ihnen +846 in +1519 den Tempel +2411, wandelte +4043 (+5723) und +2532 sprang +242 (+5740) und +2532 lobte +134 (+5723) Gott +2316.
PFL Apg 3:8 und aufspringend stand er hin und wandelte umher und ging mit ihnen hinein in das Heiligtum, umherwandelnd und springend und Gott lobend.
SCH Apg 3:8 und er sprang auf und konnte stehen, ging umher und trat mit ihnen in den Tempel, wandelte und sprang und lobte Gott.
MNT Apg 3:8 und aufspringend +1814 stellte +2476 er sich +2476 hin +2476 und ging +4043 umher +4043 und ging +1525 hinein +1525 mit ihnen ins Heiligtum, +2411 umhergehend +4043 und springend +242 und lobend +134 Gott. +2316
HSN Apg 3:8 und er sprang auf und stand [fest] da und lief umher und ging mit ihnen zusammen in den Tempel hinein – umhergehend und springend und Gott lobend.
WEN Apg 3:8 und aufspringend, stand er und wandelte umher. Und er kam zusammen mit ihnen hinein in die Weihestätte, umherwandelnd und springend und Gott lobend.
Vers davor: Apg 3:7 danach: Apg 3:9
Zur Kapitelebene Apg 3
Zum Kontext: Apg 3.
