Apg 3:7

Vers davor: Apg 3:6 danach: Apg 3:8 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 3 | 👉 Zum Kontext: Apg 3.

Grundtexte

GNT Apg 3:7 καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά
REC Apg 3:7 Καὶ +2532 πιάσας +4084 αὐτὸν +846 τῆς +3588 δεξιᾶς +1188 χειρὸς +5495 ἤγειρε +1453. παραχρῆμα +3916 δὲ +1161 ἐστερεώθησαν +4732 αὐτοῦ +846 αἱ +3588 βάσεις +939 καὶ +2532 τὰ +3588 σφυρά +4974.

Übersetzungen

ELB Apg 3:7 Und er ergriff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Sofort aber wurden seine Füße und seine Knöchel stark,
KNT Apg 3:7 Dann nahm er ihn fest bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Auf der Stelle wurden seine Füße im Rist und Knöchel gefestigt;
ELO Apg 3:7 Und er ergriff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Alsbald aber wurden seine Füße und seine Knöchel stark,
LUO Apg 3:7 Und +2532 griff +4084 (+5660) ihn +846 bei der rechten +1188 Hand +5495 und richtete ihn auf +1453 (+5656). Alsobald +1161 +3916 standen +4732 (+5681) seine +846 Schenkel +939 und +2532 Knöchel +4974 fest +4732 +0;
PFL Apg 3:7 Und er ergriff ihn bei der rechten Hand und erweckte ihn und richtete ihn auf; alsbald aber wurden gefestigt seine Grundgestelle und die Knöchel,
SCH Apg 3:7 Und er ergriff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Und alsbald wurden seine Füße und seine Knöchel fest,
MNT Apg 3:7 Und fassend +4084 ihn an der rechten +1188 Hand, +5495 richtete +1453 er ihn auf +1453; auf +3916 der +3916 Stelle +3916 aber wurden gefestigt +4732 seine Füße +939 und die Knöchel, +4974
HSN Apg 3:7 Und er fasste ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf; sogleich wurden seine Füße und Knöchel fest⁶
WEN Apg 3:7 Und er ergriff seine rechte Hand und richtete ihn auf. Sofort aber wurden seine Schenkel und Knöchel fest,

Vers davor: Apg 3:6 danach: Apg 3:8
Zur Kapitelebene Apg 3
Zum Kontext: Apg 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ o. stark, kräftig

Von anderen Seiten

auf Englisch