Apg 3:1

Vers davor: Apg 2:47 danach: Apg 3:2 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 3 | 👉 Zum Kontext: Apg 3.

Grundtexte

GNT Apg 3:1 Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην
REC Apg 3:1 Ἐπιτοαυτὸ +1909 +3588 +846 δὲ +1161 Πέτρος +4074 καὶ +2532 Ἰωάννης +2491 ἀνέβαινον +305 εἰς +1519 τὸ +3588 ἱερὸν +2411, ἐπὶ +1909 τὴν +3588 ὥραν +5610 τῆς +3588 προσευχῆς +4335 τὴν +3588 ἐννάτην +1766

Übersetzungen

ELB Apg 3:1 Petrus aber und Johannes gingen um die Stunde des Gebets, die neunte, zusammen hinauf in den Tempel.
KNT Apg 3:1 Petrus und Johannes stiegen nun um die neunte Stunde (die des Gebets) zur Weihestätte hinauf.
ELO Apg 3:1 Petrus aber und Johannes gingen zusammen hinauf in den Tempel um die Stunde des Gebets, die neunte.
LUO Apg 3:1 Petrus +4074 aber +1161 und +2532 Johannes +2491 gingen +305 (+5707) miteinander +1909 +846 hinauf +305 +0 in +1519 den Tempel +2411 um die neunte +1766 Stunde +5610, da man pflegt zu beten +4335.
PFL Apg 3:1 Petrus aber und Johannes stiegen eben hinauf zum Heiligtum gegen die Stunde des anbetenden Gebetes, die neunte [15 Uhr].
SCH Apg 3:1 Petrus aber und Johannes gingen in den Tempel hinauf um die neunte Stunde, da man zu beten pflegte.
MNT Apg 3:1 Petros +4074 aber und Johannes +2491 stiegen +305 hinauf +305 ins Heiligtum, +2411 zur Stunde +5610 des Gebets, +4335 der neunten. +1766
HSN Apg 3:1 Petrus und Johannes aber gingen hinauf in den Tempel, [und zwar] um die Stunde des [Nachmittags-]Gebets, die neunte¹.
WEN Apg 3:1 Petros aber und Johannes stiegen, aufgrund der Stunde des Gebets, der neunten, hinauf in die Weihstätte.

Vers davor: Apg 2:47 danach: Apg 3:2
Zur Kapitelebene Apg 3
Zum Kontext: Apg 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ d.h. etwa um 3 Uhr nachmittags. Außerdem gab es im Judentum das Morgen- und Abendgebet (Dan 6:11 - Dan 9:21)

Von anderen Seiten

auf Englisch