Apg 2:18

Vers davor: Apg 2:17 danach: Apg 2:19 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 2 | 👉 Zum Kontext: Apg 2.

Grundtexte

GNT Apg 2:18 καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου καὶ προφητεύσουσιν
REC Apg 2:18 καί +2532 γε +1065 ἐπὶ +1909 τοὺς +3588 δούλους +1401 μου +3450 καὶ +2532 ἐπὶ +1909 τὰς +3588 δούλας +1399 μου +3450 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἡμέραις +2250 ἐκείναις +1565 ἐκχεῶ +1632 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 πνεύματός +4151 μου +3450, καὶ +2532 προφητεύσουσι +4395

Übersetzungen

ELB Apg 2:18 und sogar auf meine Knechte und auf meine Mägde werde ich in jenen Tagen von meinem Geist ausgießen, und sie werden weissagen.
DBR Apg 2:18 doch auch auf meine Sklavinnen und auf meine Sklaven werde ich in den jenen Tagen von meinem Geist ausschütten, und sie werden prophezeien.
KNT Apg 2:18 und sicher werde Ich auf Meine Sklaven und auf Meine Sklavinnen in jenen Tagen von Meinem Geist ausgießen (und sie werden prophetisch reden).
ELO Apg 2:18 und sogar auf meine Knechte und auf meine Mägde werde ich in jenen Tagen von meinem Geiste ausgießen, und sie werden weissagen.
LUO Apg 2:18 und +2532 +1065 auf +1909 meine +3450 Knechte +1401 und +2532 auf +1909 meine +3450 Mägde +1399 will ich in +1722 denselben +1565 Tagen +2250 von +575 meinem +3450 Geist +4151 ausgießen +1632 (+5692), und +2532 sie sollen weissagen +4395 (+5692).
PFL Apg 2:18 auch gewißlich auf Meine Sklaven und auf Meine Sklavinnen werde Ich in jenen Tagen ausschütten von Meinem Geiste, und sie werden prophetisch reden.
SCH Apg 2:18 ja, auch über meine Knechte und über meine Mägde werde ich in jenen Tagen von meinem Geiste ausgießen, und sie werden weissagen.
MNT Apg 2:18 und auch auf meine Knechte +1401 und auf meine Mägde +1399 werde ich in jenen Tagen +2250 ausgießen +1632 von meinem Geist, +4151‹ [1] und sie werden prophezeien. +4395 { 1 Joe 3:1-5 }
HSN Apg 2:18 ja auch auf meine Knechte und auf meine Mägde⁵⁶ werde ich in jenen Tagen von meinem Geist ausgießen und sie werden weissagen⁵⁵.
WEN Apg 2:18 Und sogar auf meine Sklaven und auf meine Sklavinnen werde ich in jenen Tagen von meinem Geist ausgießen, und sie werden prophezeien.

Vers davor: Apg 2:17 danach: Apg 2:19
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁵ o. prophetisch reden, Verborgenes enthüllen (Mt 7:22 - Mt 11:13 - Mt 15:7 - Lk 1:67)
⁵⁶ w. auf meine Sklaven und auf meine Sklavinnen

Von anderen Seiten

auf Englisch