Mt 11:13

Vers davor: Mt 11:12 danach: Mt 11:14 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 11 | 👉 Zum Kontext: Mt 11.

Grundtexte

GNT Mt 11:13 πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν
REC Mt 11:13 Πάντες +3956 γὰρ +1063 οἱ +3588 προφῆται +4396 καὶ +2532 ὁ +3588 νόμος +3551, ἕως +2193 Ἰωάννου +2491 προεφήτευσαν +4395

Übersetzungen

ELB Mt 11:13 Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis auf Johannes.
KNT Mt 11:13 Denn alle Propheten und das Gesetz prophezeien bis auf Johannes.
ELO Mt 11:13 Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis auf Johannes.
LUO Mt 11:13 Denn +1063 alle +3956 Propheten +4396 und +2532 das Gesetz +3551 haben +2193 geweissagt +4395 (+5656) bis auf Johannes +2491.
PFL Mt 11:13 Denn in ihrer Gesamtheit weissagten die Propheten und das Gesetz bis auf Johannes;
SCH Mt 11:13 Denn alle Propheten und das Gesetz bis auf Johannes haben geweissagt.
MNT Mt 11:13 Denn alle Propheten +4396 und das Gesetz +3551 bis zu Johannes +2491 prophezeiten +4395;
HSN Mt 11:13 Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis auf Johannes¹³,
WEN Mt 11:13 Denn alle Propheten und das Gesetz prophezeiten bis zu Johannes.

Vers davor: Mt 11:12 danach: Mt 11:14
Zur Kapitelebene Mt 11
Zum Kontext: Mt 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ Nun hat die Zeit der Erfüllung der Weissagungen begonnen (Mt 1:22 - Mt 2:15 - Mt 2:17 - Mt 2:23 - Mt 4:14 - Mt 8:17 u.a.). Doch nicht alles erfüllt sich sofort bei Jesu erstem Kommen. Die "Gewalttätigen" aber wollen weder warten noch leiden.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Johannes der Täufer und das Gotteskind (Mt 11:2-15) (Th. Böhmerle)