Apg 2:17

Vers davor: Apg 2:16 danach: Apg 2:18 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 2 | 👉 Zum Kontext: Apg 2.

Grundtexte

GNT Apg 2:17 καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις λέγει ὁ θεός ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται
REC Apg 2:17 Καὶ +2532 ἔσται +2071 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἐσχάταις +2078 ἡμέραις +2250 ( λέγει +3004 ὁ +3588 Θεὸς +2316}, ἐκχεῶ +1632 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 πνεύματός +4151 μου +3450 ἐπὶ +1909 πᾶσαν +3956 σάρκα +4561 καὶ +2532 προφητεύσουσιν +4395 οἱ +3588 υἱοὶ +5207 ὑμῶν +5216 καὶ +2532 αἱ +3588 θυγατέρες +2364 ὑμῶν +5216, καὶ +2532 οἱ +3588 νεανίσκοι +3495 ὑμῶν +5216 ὁράσεις +3706 ὄψονται +3700, καὶ +2532 οἱ +3588 πρεσβύτεροι +4245 ὑμῶν +5216 ἐνύπνια +1798 ἐνυπνιασθήσονται +1797.

Übersetzungen

ELB Apg 2:17 «Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, daß ich von meinem Geist ausgießen werde auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure jungen Männer werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Traumgesichte haben;
KNT Apg 2:17 (In den letzten Tagen) wird es geschehen (sagt Gott): Ich werde von Meinem Geist auf alles Fleisch ausgießen, eure Söhne und eure Töchter werden prophetisch reden, eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume träumen,
ELO Apg 2:17 Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, daß ich von meinem Geiste ausgießen werde auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume haben;
LUO Apg 2:17 Und +2532 es soll geschehen +2071 (+5704) in +1722 den letzten +2078 Tagen +2250, spricht +3004 (+5719) Gott +2316, ich will ausgießen +1632 (+5692) von +575 meinem +3450 Geist +4151 auf +1909 alles +3956 Fleisch +4561; und +2532 eure +5216 Söhne +5207 und +2532 eure +5216 Töchter +2364 sollen weissagen +4395 (+5692), und +2532 eure +5216 Jünglinge +3495 sollen +3700 +0 Gesichte +3706 sehen +3700 (+5695), und +2532 eure +5216 Ältesten +4245 sollen +1798 +0 Träume +1797 (+5701) haben +1798;
PFL Apg 2:17 Und geschehen wird's in den letzten Tagen, spricht Gott: Ausschütten werde Ich von Meinem Geist auf alles Fleisch, und prophetisch werden eure Söhne und eure Töchter, und eure jüngeren Männer werden Schauungen schauen, eure älteren Männer in Träumen träumen;
SCH Apg 2:17 «Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, da werde ich ausgießen von meinem Geist über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure Jünglinge werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden Träume haben;
MNT Apg 2:17 ›Und es wird sein‹ in den letzten +2078 Tagen, +2250 sagt +3004 Gott, +2316 ›ausgießen +1632 werde ich von meinem Geist +4151 auf alles Fleisch, +4561 und prophezeien +4395 werden eure Söhne +5207 und eure Töchter, +2364 und eure jungen +3495 Leute +3495 werden Gesichte +3706 sehen, +3708 und eure Älteren +4245 werden Träume +1798 träumen +1797; +N1 { (+1) Joe 3:1-5 (+G) }
HSN Apg 2:17 „In den letzten Tagen wird es geschehen⁵⁴, spricht Gott, dass ich von meinem Geist ausgießen werde auf alles Fleisch und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen⁵⁵ und eure jungen Männer Gesichte sehen und eure älteren [Männer] Traumgesichte träumen;
WEN Apg 2:17 "Und es wird in den letzten Tagen sein, sagt Gott: Ich werde von meinem Geist auf alles Fleisch ausgießen, und eure Söhne und eure Töchter werden prophezeien, und eure Jünglinge werden Visionen sehen, und eure Ältesten werden Träume träumen.

Vers davor: Apg 2:16 danach: Apg 2:18
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁴ w. sein
⁵⁵ o. prophetisch reden, Verborgenes enthüllen (Mt 7:22 - Mt 11:13 - Mt 15:7 - Lk 1:67)

Von anderen Seiten

auf Englisch