Apg 26:6
Vers davor: Apg 26:5 danach: Apg 26:7 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 26 | 👉 Zum Kontext: Apg 26.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 26:6 καὶ νῦν ἐπ’ ἐλπίδι τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος
REC Apg 26:6 καὶ +2532 νῦν +3568 ἐπ +1909᾽ ἐλπίδι +1680 τῆς +3588 πρὸς +4314 τοὺς +3588 πατέρας +3962 ἐπαγγελίας +1860 γενομένης +1096 ὑπὸ +5259 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ἕστηκα +2476 κρινόμενος +2919,
Übersetzungen
ELB Apg 26:6 Und nun stehe ich vor Gericht wegen der Hoffnung auf die von Gott an unsere Väter geschehene Verheißung,
KNT Apg 26:6 Und nun stehe ich hier, um gerichtet zu werden wegen der Erwartung der Verheißung, die an unsere Väter von Gott ergangen ist,
ELO Apg 26:6 Und nun stehe ich vor Gericht wegen der Hoffnung auf die von Gott an unsere Väter geschehene Verheißung,
LUO Apg 26:6 Und +2532 nun +3568 stehe ich +2476 (+5758) und werde angeklagt +2919 (+5746) über +1909 die Hoffnung +1680 auf die Verheißung +1860, so geschehen +1096 (+5637) ist von +5259 Gott +2316 zu +4314 unsern Vätern +3962,
PFL Apg 26:6 Und jetzt stehe ich hier als einer, der über die Hoffnung auf die von Gott an unsre Väter ergangene messianische Verheißung gerichtet wird,
SCH Apg 26:6 Und jetzt stehe ich vor Gericht wegen der Hoffnung auf die von Gott an unsre Väter ergangene Verheißung,
MNT Apg 26:6 Und jetzt stehe +2476 ich da, +2476 gerichtet +2919 werdend wegen (der) Hoffnung +1680 auf die an unsere Väter +3962 geschehene +1096 Zusage +1860 von Gott, +2316
HSN Apg 26:6 Und nun stehe ich [hier] vor Gericht wegen der Hoffnung auf die [Erfüllung der] Verheißung, die von Gott an unsre Väter ergangen ist,
WEN Apg 26:6 Und nun stehe ich hier, um gerichtet zu werden, aufgrund der Erwartung der von Gott an unsere Väter geschehenen Verheißungen,
Vers davor: Apg 26:5 danach: Apg 26:7
Zur Kapitelebene Apg 26
Zum Kontext: Apg 26.
