Apg 1:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Apg 1:12 danach: Apg 1:14 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 1 | 👉 Zum Kontext: Apg 1.

Grundtexte

GNT Apg 1:13 καὶ ὅτε εἰσῆλθον εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας Φίλιππος καὶ Θωμᾶς Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου
REC Apg 1:13 καὶ +2532 ὅτε +3753 εἰσῆλθον +1525, ἀνέβησαν +305 εἰς +1519 τὸ +3588 ὑπερῶον +5253, οὗ +3757 ἦσαν +2258 καταμένοντες +2650, ὅ +3588, τε +5037 Πέτρος +4074 καὶ +2532 Ἰάκωβος +2385, καὶ +2532 Ἰωάννης +2491 καὶ +2532 Ἀνδρέας +406, Φίλιππος +5376 καὶ +2532 Θωμᾶς +2381, Βαρθολομαῖος +918 καὶ +2532 Ματθαῖος +3156, Ἰάκωβος +2385 Ἀλφαίου +256 καὶ +2532 Σίμων +4613+3588 Ζηλωτὴς +2207, καὶ +2532 Ἰούδας +2455 Ἰακώβου +2385.

Übersetzungen

ELB Apg 1:13 Und als sie hineingekommen waren, stiegen sie hinauf in den Obersaal, wo sie sich aufzuhalten pflegten: sowohl Petrus als Johannes und Jakobus und Andreas, Philippus und Thomas, Bartholomäus und Matthäus, Jakobus, [der Sohn] des Alphäus, und Simon, der Eiferer, und Judas, [der Sohn] des Jakobus.
KNT Apg 1:13 Als sie hineingekommen waren, stiegen sie in das Obergemach hinauf, wo sie zu weilen pflegten: Petrus, wie auch Johannes, Jakobus und Andreas, Philippus und Thomas, Bartholomäus und Matthäus, Jakobus, der Sohn des Alphäus, Simon der Eiferer und Judas, der Sohn des Jakobus.
ELO Apg 1:13 Und als sie hineingekommen waren, stiegen sie auf den Obersaal, wo sie blieben: sowohl Petrus, als Johannes und Jakobus und Andreas, Philippus und Thomas, Bartholomäus und Matthäus, Jakobus, Alphäus' Sohn, und Simon, der Eiferer, und Judas, Jakobus' Bruder.
LUO Apg 1:13 Und +2532 als +3753 sie hineinkamen +1525 (+5627), stiegen +305 (+5627) sie auf +1519 den Söller +5253, da +3757 denn sich aufhielten +2258 (+5713) +2650 (+5723) +5037 Petrus +4074 und +2532 Jakobus +2385, +2532 Johannes +2491 und +2532 Andreas +406, Philippus +5376 und +2532 Thomas +2381, Bartholomäus +918 und +2532 Matthäus +3156, Jakobus +2385, des Alphäus +256 Sohn, und +2532 Simon +4613 Zelotes +2208 und +2532 Judas +2455, des Jakobus +2385 Sohn.
PFL Apg 1:13 Und als sie hineingekommen waren, stiegen sie in das Gemach des Oberstocks hinauf, wo sie herabwartend blieben, Petrus sowohl als Johannes und Jakobus und Andreas, Philippus und Thomas, Batholomäus und Matthäus, Jakobus, des Alphäus Sohn, und Simon der Eiferer, und Judas, Sohn des Jakobus.
SCH Apg 1:13 Und als sie hineinkamen, gingen sie hinauf in das Obergemach, wo sie verblieben, nämlich Petrus und Johannes und Jakobus und Andreas, Philippus und Thomas, Bartholomäus und Matthäus, Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Simon Zelotes und Judas, des Jakobus Sohn.
MNT Apg 1:13 Und als sie hineinkamen, +1525 ins Obergemach +5253 stiegen +305 sie hinauf, +305 wo sie waren verbleibend, +2650 Petros +4074 und Johannes +2491 und Jakobos +2385 und Andreas, +406 Philippos +5376 und Thomas, +2381 Bartholomaios +918 und Matthaios, +3156 Jakobos (des) Alphaios +256 und Simon +4613 der Zelot +2208 und Judas +2455 (des) Jakobos.
HSN Apg 1:13 Und als sie hineingekommen waren, stiegen sie in das Obergemach hinauf, wo sie sich aufzuhalten pflegten: Petrus und Johannes und Jakobus und Andreas, Philippus und Thomas, Bartholomäus und Matthäus, Jakobus, des Alphäus [Sohn], und Simon der Eiferer und Judas, [der Sohn] des Jakobus22.
WEN Apg 1:13 Und als sie hineinkamen, stiegen sie hinauf in das Obergemach, wo sie sich üblicherweise aufhielten: Der Petros, außerdem auch Johannes und Jakobos und Andreas, Philippos und Thomas, Bartholomaios und Matthaios, Jakobos, Sohn des Alphaios, und Simon, der Zälotäs, und Judas, Sohn des Jakobos.

Vers davor: Apg 1:12 danach: Apg 1:14
Zur Kapitelebene Apg 1
Zum Kontext: Apg 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

22 vgl. Lk 6:14-16

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks