Apg 16:34

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 16:34 ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ
REC Apg 16:34 ἀναγαγών +321 τε +5037 αὐτοὺς +846 εἰς +1519 τὸν +3588 οἶκον +3624 αὑτοῦ +846, παρέθηκε +3908 τράπεζαν +5132, καὶ +2532 ἠγαλλιάσατο +21, πανοικὶ +3832 πεπιστευκὼς +4100 τῷ +3588 Θεῷ +2316.

Übersetzungen

ELB Apg 16:34 Und er führte sie hinauf in sein Haus, ließ ihnen den Tisch decken und jubelte, an Gott gläubig geworden, mit seinem ganzen Haus.
KNT Apg 16:34 Dann führte er sie hinauf in sein Haus, setzte ihnen einen gedeckten Tisch vor und frohlockte, an Gott gläubig geworden, mit seinem gesamten Haus.
ELO Apg 16:34 Und er führte sie hinauf in sein Haus, setzte ihnen einen Tisch vor und frohlockte, an Gott gläubig geworden, mit seinem ganzen Hause.
LUO Apg 16:34 Und +5037 führte +321 (+5631) sie +846 in +1519 sein +846 Haus +3624 und setzte ihnen +3908 (+5656) einen Tisch +5132 und +2532 freute sich +21 (+5662) mit seinem +846 ganzen Hause +3832, daß er an Gott +2316 gläubig geworden war +4100 (+5761).
PFL Apg 16:34 und er führte sie hinauf in seine Wohnung und setzte ihnen einen Tisch vor; und er hüpfte auf vor Freuden, weil er mit seinem ganzen Hause ein für allemal Gotte zu glauben fähig geworden war.
SCH Apg 16:34 Und er führte sie in sein Haus, deckte den Tisch und frohlockte, daß er mit seinem ganzen Hause an Gott gläubig geworden war.
MNT Apg 16:34 und hinaufführend +321 sie ins Haus, +3624 bereitete +3908 er einen Tisch, +5132 und er jubelte +21 mit dem ganzen +3832 Haus, +3832 gläubig +4100 geworden +4100 an Gott. +2316
HSN Apg 16:34 Danach führte er sie hinauf in [sein] Haus und setzte [ihnen] ein Mahl50 vor und er jubelte und frohlockte mit [seinem] ganzen Hause, weil er an Gott gläubig geworden war51.
WEN Apg 16:34 Und er führte sie hinauf in sein Haus, setzte ihnen einen gedeckten Tisch vor und frohlockte, als an Gott zum Glauben Gekommener, mit seinem ganzen Haus.

Vers davor: Apg 16:33 danach: Apg 16:35
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

50 w. einen Tisch
51 So waren tatsächlich alle seine Hausgenossen mit ihm gerettet worden: Sie alle hörten das Wort, glaubten, wurden gerettet und getauft und mit der Freude des Heils, dem Jubel der Rettung, erfüllt.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks