Apg 16:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 16:19 ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας
REC Apg 16:19 ἰδόντες +1492 δὲ +1161 οἱ +3588 κύριοι +2962 αὐτῆς +846 ὅτι +3754 ἐξῆλθεν +1831+3588 ἐλπὶς +1680 τῆς +3588 ἐργασίας +2039 αὑτῶν +846, ἐπιλαβόμενοι +1949 τὸν +3588 Παῦλον +3972 καὶ +2532 τὸν +3588 Σίλαν +4609, εἵλκυσαν +1670 εἰς +1519 τὴν +3588 ἀγορὰν +58 ἐπὶ +1909 τοὺς +3588 ἄρχοντας +758

Übersetzungen

ELB Apg 16:19 Als aber ihre Herren sahen, daß die Hoffnung auf ihren Gewinn dahin war, griffen sie Paulus und Silas und schleppten sie auf den Markt zu den Vorstehern.
KNT Apg 16:19 Als ihre Herren gewahrten, daß ihre Aussicht auf Einkommen dahin war, ergriffen sie Paulus und Silas und schleppten sie auf den Marktplatz vor die Obrigkeit,
ELO Apg 16:19 Als aber ihre Herren sahen, daß die Hoffnung auf ihren Gewinn dahin war, griffen sie Paulus und Silas und schleppten sie auf den Markt zu den Vorstehern.
LUO Apg 16:19 Da aber +1161 die +846 Herren +2962 sahen +1492 (+5631), daß +3754 die Hoffnung +1680 ihres +846 Gewinnes +2039 war ausgefahren +1831 (+5627), nahmen +1949 (+5637) sie Paulus +3972 und +2532 Silas +4609, zogen +1670 (+5656) sie auf +1519 den Markt +58 vor +1909 die Obersten +758
PFL Apg 16:19 Als aber ihre Herren gesehen hatten, daß damit ausgefahren war die Hoffnung ihres weiteren Geschäfts, ergriffen sie Paulus und Silas und schleppten sie auf den Marktplatz vor die Behörden
SCH Apg 16:19 Als aber ihre Herren sahen, daß die Hoffnung auf ihren Gewinn entschwunden war, ergriffen sie Paulus und Silas und schleppten sie auf den Markt vor die Obersten,
MNT Apg 16:19 Ihre Herren +2962 aber, sehend, +1492 daß ausging +1831 die Hoffnung +1680 auf ihren Erwerb, +2039 ergreifend +1949 den Paulos +3972 und den Silas, +4609 schleppten +1670 sie (sie) auf den Marktplatz +58 zu den Vorstehern, +758
HSN Apg 16:19 Als aber ihre Herren sahen, dass [damit auch] die Hoffnung auf ihr Geld ausgefahren war38 , ergriffen sie Paulus und Silas und schleppten [sie] auf den Marktplatz zu den Behörden [der Stadt],
WEN Apg 16:19 Als aber ihre Herren wahrnahmen, dass die Erwartung ihres Erwerbsgewinn damit auch ausging, nahmen sie Paulos und Silas und schleppten sie auf den Markt zu den Obersten.

Vers davor: Apg 16:18 --- Vers danach: Apg 16:20
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

38 o. die Aussicht auf ihren Gewinn geschwunden war

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks