Apg 15:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 15:4 παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ’ αὐτῶν
REC Apg 15:4 Παραγενόμενοι +3854 δὲ +1161 εἰς +1519 Ἱερουσαλὴμ +2419, ἀπεδέχθησαν +588 ὑπὸ +5259 τῆς +3588 ἐκκλησίας +1577 καὶ +2532 τῶν +3588 ἀποστόλων +652 καὶ +2532 τῶν +3588 πρεσβυτέρων +4245, ἀνήγγειλάν +312 τε +5037 ὅσα +3745 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἐποίησε +4160 μετ +3326᾽ αὐτῶν +846.
Übersetzungen
ELB Apg 15:4 Als sie aber nach Jerusalem gekommen waren, wurden sie von der Gemeinde und den Aposteln und Ältesten aufgenommen, und sie verkündeten alles, was Gott mit ihnen getan hatte.
KNT Apg 15:4 Als sie in Jerusalem ankamen, wurden sie von der herausgerufenen Gemeinde, den Apostel und Ältesten empfangen und verkündigten alles, was Gott durch sie getan hatte.
ELO Apg 15:4 Als sie aber nach Jerusalem gekommen waren, wurden sie von der Versammlung und den Aposteln und Ältesten aufgenommen, und sie verkündeten alles, was Gott mit ihnen getan hatte.
LUO Apg 15:4 Da sie aber +1161 hinkamen +3854 (+5637) gen +1519 Jerusalem +2419, wurden sie empfangen +588 (+5681) von +5259 der Gemeinde +1577 und +2532 von den Aposteln +652 und +2532 von den Ältesten +4245. Und +5037 sie verkündigten +312 (+5656), wieviel +3745 Gott +2316 mit +3326 ihnen +846 getan hatte +4160 (+5656).
PFL Apg 15:4 Angekommen aber in Jerusalem wurden sie empfangen und übernommen seitens der Gemeine und der Gesandten und der älteren Brüder und erstatteten Bericht von dem, was alles Gott gewirkt hatte mit ihnen.
SCH Apg 15:4 Als sie aber nach Jerusalem kamen, wurden sie von der Gemeinde, den Aposteln und den Ältesten empfangen und berichteten, wie vieles Gott mit ihnen getan habe.
MNT Apg 15:4 Angekommen +3854 aber in Jerusalem, +2419 wurden sie empfangen +3858 von der Gemeinde +1577 und den Aposteln +652 und den Ältesten, +4245 und sie berichteten, +312 wieviel Gott +2316 getan +4160 hatte mit ihnen.
HSN Apg 15:4 In Jerusalem angekommen, wurden sie von der Gemeinde und den Aposteln und den Ältesten empfangen und sie berichteten, was für große Dinge Gott mit ihnen39 getan hatte.
WEN Apg 15:4 Als sie aber nach Jerusalem kamen, wurden sie von der Versammlung und den Aposteln und Ältesten aufgenommen, und sie berichteten so vieles, wie Gott mit ihnen getan hatte.
Vers davor: Apg 15:3 danach: Apg 15:5
Zur Kapitelebene Apg 15
Zum Kontext: Apg 15.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
39 als seinen Mitarbeitern (Apg 14:27)