Apg 14:16

Grundtexte

GNT Apg 14:16 ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν
REC Apg 14:16 ὃς +3739 ἐν +1722 ταῖς +3588 παρῳχημέναις +3944 γενεαῖς +1074 εἴασε +1439 πάντα +3956 τὰ +3588 ἔθνη +1484 πορεύεσθαι +4198 ταῖς +3588 ὁδοῖς +3598 αὐτῶν +846

Übersetzungen

ELB Apg 14:16 Er ließ in den vergangenen Geschlechtern alle Nationen in ihren eigenen Wegen gehen,
KNT Apg 14:16 Er ließ in den verflossenen Generationen alle Nationen ihre eigenen Wege gehen,
ELO Apg 14:16 der in den vergangenen Geschlechtern alle Nationen in ihren eigenen Wegen gehen ließ,
LUO Apg 14:16 der +3739 in +1722 den vergangenen +3944 (+5768) Zeiten +1074 hat lassen +1439 (+5656) alle +3956 Heiden +1484 wandeln +4198 (+5738) ihre eigenen +846 Wege +3598;
PFL Apg 14:16 Der in den vorübergegangenen Generationen zuließ, daß die Nationen alle gingen in ihren eigenen Wegen;
SCH Apg 14:16 der in den vergangenen Zeitaltern alle Heiden ihre eigenen Wege gehen ließ;
MNT Apg 14:16 der in den vergangenen +3944 Geschlechtern +1074 alle Völker +1484 gehen +4198 ließ +1439 auf ihren Wegen +3598;
HSN Apg 14:16 Er hat [zwar] in den vergangenen Generationen alle Nationen¹⁸ ihre [eigenen] Wege gehen lassen,
WEN Apg 14:16 Welcher in den vergangenen Geschlechtern alle Nationen in ihren Wegen gehen ließ,

Vers davor: Apg 14:15 danach: Apg 14:17
Zur Kapitelebene Apg 14
Zum Kontext: Apg 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ o. Heidenvölker

Von anderen Seiten

auf Englisch