Apg 14:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 14:15 καὶ λέγοντες ἄνδρες τί ταῦτα ποιεῖτε καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς
REC Apg 14:15 καὶ +2532 λέγοντες +3004, Ἄνδρες +435, τί +5101 ταῦτα +5023 ποιεῖτε +4160; καὶ +2532 ἡμεῖς +2249 ὁμοιοπαθεῖς +3663 ἐσμεν +2070 ὑμῖν +5213 ἄνθρωποι +444, εὐαγγελιζόμενοι +2097 ὑμᾶς +5209 ἀπὸ +575 τούτων +5130 τῶν +3588 ματαίων +3152 ἐπιστρέφειν +1994 ἐπὶ +1909 τὸν +3588 Θεὸν +2316 τὸν +3588 ζῶντα +2198, ὃς +3739 ἐποίησε +4160 τὸν +3588 οὐρανὸν +3772 καὶ +2532 τὴν +3588 γῆν +1093 καὶ +2532 τὴν +3588 θάλασσαν +2281, καὶ +2532 πάντα +3956 τὰ +3588 ἐν +1722 αὐτοῖς +846,
Übersetzungen
ELB Apg 14:15 und sprachen: Männer, warum tut ihr dies? Auch [wir] sind Menschen von gleichen Empfindungen wie ihr und verkündigen euch, daß ihr euch von diesen nichtigen [Götzen] bekehren sollt zu dem lebendigen Gott, der den Himmel und die Erde und das Meer gemacht hat und alles, was in ihnen ist.
KNT Apg 14:15 Männer, warum tut ihr dies? Auch wir sind nur Menschen, mit gleicher Empfindung wie ihr; wir verkündigen das Evangelium, damit ihr euch von diesen eitlen Dingen umwendet, zu dem lebendigen Gott, der den Himmel, die Erde und das Meer geschaffen hat, samt allem, was in ihnen ist.
ELO Apg 14:15 Männer, warum tut ihr dieses? Auch wir sind Menschen von gleichen Empfindungen wie ihr und verkündigen euch, daß ihr euch von diesen nichtigen Götzen bekehren sollt zu dem lebendigen Gott, welcher den Himmel und die Erde und das Meer gemacht hat und alles, was in ihnen ist;
LUO Apg 14:15 und +2532 sprachen +3004 (+5723): Ihr Männer +435, was +5101 macht +5130 ihr +4160 (+5719) da +5130 +0? Wir +2249 sind +2070 (+5748) auch +2532 sterbliche +3663 +0 Menschen +444 gleichwie +3663 ihr +5213 und predigen +2097 (+5734) euch +5209 das Evangelium, daß ihr euch bekehren sollt +1994 (+5721) von +575 diesen +5023 falschen +3152 zu +1909 dem lebendigen +2198 (+5723) Gott +2316, welcher +3739 gemacht hat +4160 (+5656) Himmel +3772 und +2532 Erde +1093 und +2532 das Meer +2281 und +2532 alles +3956, was darinnen +846 ist +1722;
PFL Apg 14:15 und sprechend: Männer, warum macht ihr das? Auch wir sind Menschen, ähnlich leidensfähig und leidenschaftfähig wie ihr, euch mit der Frohbotschaft überraschend, um euch von diesen Wahnidolen weg- und zu Dem lebendigen Gott hinzukehren, der machte den Himmel und die Erde und das Meer und alles was in ihnen ist,
SCH Apg 14:15 Ihr Männer, was macht ihr da? Auch wir sind Menschen, von gleicher Beschaffenheit wie ihr, und predigen euch das Evangelium, daß ihr euch von diesen eitlen Göttern bekehret zu dem lebendigen Gott, der den Himmel und die Erde, das Meer und alles, was darin ist, gemacht hat;
MNT Apg 14:15 und sagend: +3004 Männer, +435 was tut +4160 ihr dieses? Auch wir sind euch gleichgeartete +3663 Menschen, +444 verkündend, +2097 daß ihr von diesem Nichtigen +3152 euch +1994 bekehrt +1994 zu (dem) lebendigen +2198 Gott, +2316 ›der den Himmel +3772 machte +4160 und die Erde +1093 und das Meer +2281 und alles in ihnen;‹ +N1 { (+1) 2Mo 20:11 - Ps 146:6 }
HSN Apg 14:15 Ihr Männer, was macht ihr da? Auch wir sind Menschen von gleicher Art15 wie ihr und wir verkündigen euch als frohe Botschaft16: Kehrt um von diesen nichtigen [Göttern] hinweg zu dem lebendigen Gott, der den Himmel und die Erde gemacht hat und das Meer und alles, was in ihnen [ist]17!
WEN Apg 14:15 und sagten: Männer, weshalb tut ihr dies? Auch wir sind gleichempfindende Menschen wie ihr und evangelisieren euch, euch von diesen Nichtigkeiten umzuwenden auf den lebenden Gott zu, welcher den Himmel und die Erde und das Meer machte und alle, die in ihnen sind.
Vers davor: Apg 14:14 danach: Apg 14:16
Zur Kapitelebene Apg 14
Zum Kontext: Apg 14.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
15 eig. Gleiches leidend o. ertragend, von gleichen Empfindungen und Schwächen („homoiopathäs“)
16 o. Evangelium, Heilsbotschaft
17 Schon die bloße Aufforderung zur Umkehr ist Frohbotschaft (Evangelium)! Denn sie setzt ja voraus, dass man, weil Gottes Liebe es so will, umkehren darf und kann.
