Apg 10:38

Grundtexte

GNT Apg 10:38 Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ’ αὐτοῦ
REC Apg 10:38 Ἰησοῦν +2424 τὸν +3588 ἀπὸ +575 {VAR1: Ναζαρὲτ +3478} {VAR2: Ναζαρέθ +3478} ὡς +5613 ἔχρισεν +5548 αὐτὸν +846 ὁ +3588 Θεὸς +2316 πνεύματι +4151 ἁγίῳ +40 καὶ +2532 δυνάμει +1411, ὃς +3739 διῆλθεν +1330 εὐεργετῶν +2109 καὶ +2532 ἰώμενος +2390 πάντας +3956 τοὺς +3588 καταδυναστευομένους +2616 ὑπὸ +5259 τοῦ +3588 διαβόλου +1228, ὅτι +3754 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἦν +2258 μετ +3326᾽ αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Apg 10:38 Jesus von Nazareth, wie Gott ihn mit Heiligem Geist und mit Kraft gesalbt hat, der umherging und wohltat und alle heilte, die von dem Teufel überwältigt waren; denn Gott war mit ihm.
KNT Apg 10:38 wie Gott Jesus von Nazareth mit heiligem Geist und mit Kraft salbte, Ihn, der umherzog, Wohltaten erwies und alle heilte, die vom Widerwirker unterdrückt waren; denn Gott war mit Ihm.
ELO Apg 10:38 Jesum, den von Nazareth, wie Gott ihn mit Heiligem Geiste und mit Kraft gesalbt hat, der umherging, wohltuend und heilend alle, die von dem Teufel überwältigt waren; denn Gott war mit ihm.
LUO Apg 10:38 wie +5613 Gott +2316 diesen Jesus +2424 von +575 Nazareth +3478 gesalbt hat +5548 (+5656) mit dem heiligen +40 Geist +4151 und +2532 Kraft +1411; der +846 +3739 umhergezogen ist +1330 (+5627) und hat wohlgetan +2109 (+5723) und +2532 gesund gemacht +2390 (+5740) alle +3956, die vom +5259 Teufel +1228 überwältigt waren +2616 (+5746); denn +3754 Gott +2316 war +2258 (+5713) mit +3326 ihm +846.
PFL Apg 10:38 Jesum von Nazareth, wie Ihn salbte Gott mit heiligem Geiste und Kraft, der durchbrechend kam, wohltuend und heilend alle von dem Durcheinanderwerfer Überwältigten, weil Gott mit Ihm war;
SCH Apg 10:38 Jesus von Nazareth, wie Gott ihn mit heiligem Geist und Kraft gesalbt hat, welcher umherzog, indem er wohltat und alle heilte, die vom Teufel überwältigt waren; denn Gott war mit ihm.
MNT Apg 10:38 Jesus, +2424 der von Nazareth, +3478 wie ihn salbte +5548 Gott +2316 mit heiligem +40 Geist +4151 und Kraft, +1411 der umherzog, +1330 wohltuend +2109 und heilend +2390 alle vom Teufel +1228 Unterdrückten, +2616 weil Gott war mit ihm.
HSN Apg 10:38 Jesus von Nazareth [betreffend]: wie ihn Gott mit Heiligem Geist und Kraft gesalbt hat⁴³ [und wie] er umhergezogen ist, indem er Gutes tat und alle heilte, die unter der Herrschaft des Teufels standen⁴⁴; denn Gott war mit ihm.
WEN Apg 10:38 und Jesus von Nazareth, wie Gott ihn mit Heiligem Geist und Vermögenskraft salbte, welcher umherzog, wohltuend und alle heilend, die von dem Diabolos unterdrückt wurden, da Gott mit ihm war.

Vers davor: Apg 10:37 danach: Apg 10:39
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ weshalb er „Christus“ (Gesalbter) heißt
⁴⁴ o. die vom Teufel unterdrückt, unterjocht, gewalttätig behandelt wurden

Von anderen Seiten

auf Englisch