Am 5:23

Grundtext

MAS Am 5:23 הָסֵר מֵעָלַי הֲמֹון שִׁרֶיךָ וְזִמְרַת נְבָלֶיךָ לֹא אֶשְׁמָֽע׃

Übersetzungen

SEP Am 5:23 μετάστησον ἀπ᾽ ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι

ELB Am 5:23 Halte den Lärm deiner Lieder von mir fern! Und das Spiel deiner Harfen will ich nicht hören.
ELO Am 5:23 Tue den Lärm deiner Lieder von mir hinweg, und das Spiel deiner Harfen mag ich nicht hören.
LUO Am 5:23 Tue nur weg +05493 (+08685) von +04480 +05921 mir das Geplärr +01995 deiner Lieder +07892; denn ich mag dein Psalterspiel +05035 +02172 nicht +03808 hören +08085 (+08799)!
SCH Am 5:23 Tue nur weg von mir das Geplärr deiner Lieder, und dein Harfenspiel mag ich gar nicht hören!
PFL Am 5:23 Entferne von Mir, den als Last auf Mir liegenden Lärm deiner Gesänge, und das Spiel deiner Lauten werde Ich nicht hören.
TUR Am 5:23 Schaff mir hinweg das Schallen deiner Lieder, unddeiner Harfen Spiel mag ich nicht hören.

Vers davor: Am 5:22 --- Vers danach: Am 5:24
Zur Kapitelebene Am 5
Zum Kontext: Am 5.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Harfe = ein Symbol für Lob und Dank (A. Heller)