Am 1:3

Grundtext

MAS Am 1:3 כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי דַמֶּשֶׂק וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־דּוּשָׁם בַּחֲרֻצֹות הַבַּרְזֶל אֶת־הַגִּלְעָֽד׃

Übersetzungen

SEP Am 1:3 καὶ εἶπεν κύριος ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Δαμασκοῦ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν ἀνθ᾽ ὧν ἔπριζον πρίοσιν σιδηροῖς τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν ἐν Γαλααδ

ELB Am 1:3 So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Damaskus und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten gedroschen haben.
ELO Am 1:3 So spricht Jehova: Wegen drei Freveltaten von Damaskus und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten gedroschen haben,
LUO Am 1:3 So +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Um +05921 drei +07969 und +05921 vier +0702 Frevel willen +06588 der Damasker +01834 will ich ihrer nicht +03808 schonen +07725 (+08686), darum +05921 daß sie Gilead +01568 mit eisernen +01270 Zacken +02742 gedroschen haben +01758 (+08800);
SCH Am 1:3 So spricht der HERR: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Damaskus wende ich solches nicht ab, nämlich weil sie Gilead mit eisernen Schlitten zerdroschen haben;
PFL Am 1:3 So spricht Jehova: Dreier oder vierer Frevel wegen Damaskus – Ich kann es nicht übernehmen – über ihrem Dreschen Gileads mit eisenspitzenbesetzten Dreschwagen,
TUR Am 1:3 So spricht der Ewige: Ob dreier Freveltaten von Dammesek? Doch ob der vierten kann ich es nicht wenden! Weil sie mit Eisenschlitten ausgedroschen das Gil’ad.

Vers davor: Am 1:2 --- Vers danach: Am 1:4
Zur Kapitelebene Am 1
Zum Kontext: Am 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Dreschen = ein Symbol für gerichtsmäßig, aussondern (A. Heller)