Am 1:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 1:2 וַיֹּאמַר יְהוָה מִצִּיֹּון יִשְׁאָג וּמִירוּשָׁלִַם יִתֵּן קֹולֹו וְאָֽבְלוּ נְאֹות הָרֹעִים וְיָבֵשׁ רֹאשׁ הַכַּרְמֶֽל׃ פ
Übersetzungen
SEP Am 1:2 καὶ εἶπεν κύριος ἐκ Σιων ἐφθέγξατο καὶ ἐξ Ιερουσαλημ ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἐπένθησαν αἱ νομαὶ τῶν ποιμένων καὶ ἐξηράνθη ἡ κορυφὴ τοῦ Καρμήλου
ELB Am 1:2 Und er sprach: Der HERR wird vom Zion her brüllen und aus Jerusalem seine Stimme erschallen lassen: Da vertrocknen die Weideplätze der Hirten, und der Gipfel des Karmel verdorrt.
ELO Am 1:2 Und er sprach: Jehova wird aus Zion brüllen und aus Jerusalem seine Stimme erschallen lassen, und die Auen der Hirten werden trauern, und der Gipfel des Karmel wird verdorren.
LUO Am 1:2 Und er sprach +0559 (+08799): Der HERR +03068 wird aus Zion +06726 brüllen +07580 (+08799) und seine Stimme +06963 aus Jerusalem +03389 hören lassen +05414 (+08799), daß die Auen +04999 der Hirten +07462 (+08802) jämmerlich stehen +056 (+08804) werden und der Karmel +03760 oben +07218 verdorren wird +03001 (+08804).
SCH Am 1:2 Er sprach: Der HERR wird aus Zion brüllen und seine Stimme von Jerusalem her hören lassen; da werden die Auen der Hirten verdorren, und der Gipfel des Karmel wird verwelken.
PFL Am 1:2 Und er sprach: Jehova – von Zion aus muss Er brüllen und von Jerusalem aus geben den Schall Seiner Stimme, und es welken und trauern die Weidetriften der Hirten, und es verdorrt das Haupt des Karmel.
TUR Am 1:2 Und er sprach: „Aufschreit der Ewige aus Zijon, und aus Jeruschalaim schickt er seinen Hall, da kümmern hin der Hirten Triften, und dorrt des Karmel Gipfel.
Vers davor: Am 1:1 --- Vers danach: Am 1:3
Zur Kapitelebene Am 1
Zum Kontext: Am 1.
