5Mo 9:26

Grundtext

MAS 5Mo 9:26 וָאֶתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַל־תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגָדְלֶךָ אֲשֶׁר־הֹוצֵאתָ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָֽה׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 9:26 καὶ εὐξάμην πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπα κύριε κύριε βασιλεῦ τῶν θεῶν μὴ ἐξολεθρεύσῃς τὸν λαόν σου καὶ τὴν μερίδα σου ἣν ἐλυτρώσω ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ

ELB 5Mo 9:26 Und ich betete zum HERRN und sprach: Herr, HERR! Vernichte nicht dein Volk und dein Erbteil, das du durch deine Größe erlöst, das du mit starker Hand aus Ägypten herausgeführt hast!
ELO 5Mo 9:26 und ich betete zu Jehova und sprach: Herr, Jehova! Verdirb nicht dein Volk und dein Erbteil, das du durch deine Größe erlöst, das du mit starker Hand aus Ägypten herausgeführt hast.
LUO 5Mo 9:26 Ich aber bat +06419 (+08691) den HERRN +03068 und sprach +0559 (+08799): Herr +0136 HERR +03069, verderbe +07843 (+08686) dein Volk +05971 und dein Erbteil +05159 nicht, das du durch deine große Kraft +01433 erlöst +06299 (+08804) und mit mächtiger +02389 Hand +03027 aus Ägypten +04714 geführt hast +03318 (+08689)!
SCH 5Mo 9:26 da bat ich den HERRN und sprach: Ach, Herr HERR, verdirb dein Volk und dein Erbteil nicht, das du durch deine große Kraft erlöst und mit mächtiger Hand aus Ägypten geführt hast!
PFL 5Mo 9:26 Und ins Mittel tretend betete ich zu Jehova und sprach: O mein Herr, Jehova, nimmer verderbe Dein Volk und Dein Erbe, das Du erlöst hast in Deiner Größe, das Du herausgeführt hast mit starker Hand.
TUR 5Mo 9:26 und ich betete zum Ewigen und sprach: 'O Herr, o Gott, verdirb nicht dein Volk und dein Eigentum, das du erlöst hast in deiner Größe, das du aus Mizraim geführt hast mit starker Hand!

Vers davor: 5Mo 9:25 --- Vers danach: 5Mo 9:27
Zur Kapitelebene 5Mo 9
Zum Kontext: 5Mo 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hand = ein Symbol für Wirksamkeit, Darreichung, Macht, Bewahrung, Bündnis (A. Heller)