5Mo 9:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 9:25 וָֽאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה אֵת אַרְבָּעִים הַיֹּום וְאֶת־אַרְבָּעִים הַלַּיְלָה אֲשֶׁר הִתְנַפָּלְתִּי כִּֽי־אָמַר יְהוָה לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 9:25 καὶ ἐδεήθην ἐναντίον κυρίου τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ὅσας ἐδεήθην εἶπεν γὰρ κύριος ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς
ELB 5Mo 9:25 Und ich warf mich vor dem HERRN nieder die vierzig Tage und die vierzig Nächte, die ich dalag. Denn der HERR hatte gesagt, daß er euch vernichten wollte.
ELO 5Mo 9:25 Und ich warf mich vor Jehova nieder, die vierzig Tage und die vierzig Nächte, die ich mich niederwarf; denn Jehova hatte gesagt, daß er euch vertilgen wolle;
LUO 5Mo 9:25 Also fiel ich nieder +05307 (+08691) vor +06440 dem HERRN +03068 die vierzig +0705 Tage +03117 und vierzig +0705 Nächte +03915, die ich dalag +05307 (+08694); denn der HERR +03068 sprach +0559 (+08804), er wollte +08045 +00 euch vertilgen +08045 (+08687).
SCH 5Mo 9:25 Als ich nun vor dem HERRN niederfiel jene vierzig Tage und vierzig Nächte lang (so lange lag ich da, weil der HERR gesagt hatte, er wolle euch vertilgen)
PFL 5Mo 9:25 Und ich warf mich nieder vor Jehova die 40 Tage und 40 Nächte, da ich mich hinwarf, weil gesprochen hatte Jehova davon, euch zu vertilgen.
TUR 5Mo 9:25 Da warf ich mich nun vor dem Ewigen nieder, jeden vierzig Tage und vierzig Nächte, da ich hingeworfen lag, weil der Ewige gesprochen hatte, euch zu vertilgen,
Vers davor: 5Mo 9:24 --- Vers danach: 5Mo 9:26
Zur Kapitelebene 5Mo 9
Zum Kontext: 5Mo 9.