5Mo 4:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 4:6 וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם כִּי הִוא חָכְמַתְכֶם וּבִינַתְכֶם לְעֵינֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן אֵת כָּל־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאָמְרוּ רַק עַם־חָכָם וְנָבֹון הַגֹּוי הַגָּדֹול הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 4:6 καὶ φυλάξεσθε καὶ ποιήσετε ὅτι αὕτη ἡ σοφία ὑμῶν καὶ ἡ σύνεσις ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν ὅσοι ἐὰν ἀκούσωσιν πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ ἐροῦσιν ἰδοὺ λαὸς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων τὸ ἔθνος τὸ μέγα τοῦτο
ELB 5Mo 4:6 So bewahrt und tut sie! Denn das ist eure Weisheit und eure Einsicht in den Augen der Völker, die all diese Ordnungen hören. Und sie werden sagen: Ein wahrhaft weises und verständiges Volk ist diese große Nation!
ELO 5Mo 4:6 Und so beobachtet und tut sie! Denn das wird eure Weisheit und euer Verstand sein vor den Augen der Völker, welche alle diese Satzungen hören und sagen werden: Diese große Nation ist ein wahrhaft weises und verständiges Volk.
LUO 5Mo 4:6 So behaltet's +08104 (+08804) nun und tut +06213 (+08804) es. Denn das wird eure Weisheit +02451 und Verstand +0998 sein +05869 bei allen Völkern +05971, wenn sie hören +08085 +00 werden +08085 (+08799) alle diese Gebote +02706, daß sie müssen sagen +0559 (+08804): Ei, welch weise +02450 und verständige +0995 (+08737) Leute +05971 sind das und ein herrlich +01419 Volk +01471!
SCH 5Mo 4:6 So behaltet sie nun und tut sie; denn das ist eure Weisheit und euer Verstand vor allen Völkern. Wenn sie alle diese Gebote hören, werden sie sagen: Wie ist doch dieses große Volk ein so weises und verständiges Volk!
PFL 5Mo 4:6 Und ihr studieret und vollziehet sie; denn das ist eure Weisheit und eure unterscheidende Einsicht vor den Augen der Nationen, welche hören werden all diese Gesetze und sprechen: nichts anderes als eine weise und unterscheidungsfähige Volksgemeinschaft ist dieser große Stamm.
TUR 5Mo 4:6 So wahrt und übt (sie), denn das ist eure Weisheit und eure Einsicht in den Augen der Völker, die all diese Satzungen hören und sprechen werden: 'Doch, ein weises und einsichtiges Volk ist diese große Nation!'
Vers davor: 5Mo 4:5 --- Vers danach: 5Mo 4:7
Zur Kapitelebene 5Mo 4
Zum Kontext: 5Mo 4.
