5Mo 28:12

Grundtexte

MAS 5Mo 28:12 יִפְתַּח יְהוָה לְךָ אֶת־אֹוצָרֹו הַטֹּוב אֶת־הַשָּׁמַיִם לָתֵת מְטַֽר־אַרְצְךָ בְּעִתֹּו וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יָדֶךָ וְהִלְוִיתָ גֹּויִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תִלְוֶֽה׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 28:12 ἀνοίξαι σοι κύριος τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ τὸν ἀγαθόν τὸν οὐρανόν δοῦναι τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου ἐπὶ καιροῦ αὐτοῦ εὐλογῆσαι πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου καὶ δανιεῖς ἔθνεσιν πολλοῖς σὺ δὲ οὐ δανιῇ καὶ ἄρξεις σὺ ἐθνῶν πολλῶν σοῦ δὲ οὐκ ἄρξουσιν

ELB 5Mo 28:12 Der HERR wird dir seinen guten Schatz, den Himmel, auftun, um deinem Land Regen zu seiner Zeit zu geben und um alles Tun deiner Hand zu segnen. Und du wirst vielen Nationen ausleihen, du selbst aber wirst dir nichts leihen.
DBR 5Mo 28:12 JHWH öffnet dir seinen guten Schatz, die Himmel, um den Regen deines Erdlands in seiner Zeit zu geben und um alles Gemachte deiner Hand zu segnen; und du borgst weg vielen Nationen, aber du, ja du, borgst dir nicht.
ELO 5Mo 28:12 Jehova wird dir seinen guten Schatz, den Himmel, auftun, um den Regen deines Landes zu geben zu seiner Zeit, und um alles Werk deiner Hand zu segnen; und du wirst vielen Nationen leihen, du aber wirst nicht entlehnen.
LUO 5Mo 28:12 Und der HERR +03068 wird dir seinen guten +02896 Schatz +0214 auftun +06605 (+08799), den Himmel +08064, daß er deinem Land +0776 Regen +04306 gebe +05414 (+08800) zu seiner Zeit +06256 und daß er segne +01288 (+08763) alle Werke +04639 deiner Hände +03027. Und du wirst vielen +07227 Völkern +01471 leihen +03867 (+08689); du aber wirst von niemand borgen +03867 (+08799).
SCH 5Mo 28:12 Der HERR wird dir den Himmel, seinen guten Schatz, auftun, daß er deinem Lande Regen gebe zu seiner Zeit, und daß er alle Werke deiner Hände segne. Und du wirst vielen Völkern leihen; du aber wirst nicht entlehnen.
TUR 5Mo 28:12 Auftun wird dir der Ewige seinen guten Schatz, den Himmel, um den Regen deines Landes zu seiner Zeit zu spenden und alle Werke deiner Hand zu segnen, und du wirst vielen Völkern leihen, du aber wirst nicht entleihen.

Vers davor: 5Mo 28:11 --- Vers danach: 5Mo 28:13
Zur Kapitelebene: 5Mo 28
Zum Kontext: 5Mo 28.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Regen = ein Symbol für Segens- oder Gerichtsvermittlung (A. Heller)