5Mo 28:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

MAS 5Mo 28:13 וּנְתָֽנְךָ יְהוָה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב וְהָיִיתָ רַק לְמַעְלָה וְלֹא תִהְיֶה לְמָטָּה כִּֽי־תִשְׁמַע אֶל־מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום לִשְׁמֹר וְלַעֲשֹֽׂות׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 28:13 καταστήσαι σε κύριος ὁ θεός σου εἰς κεφαλὴν καὶ μὴ εἰς οὐράν καὶ ἔσῃ τότε ἐπάνω καὶ οὐκ ἔσῃ ὑποκάτω ἐὰν ἀκούσῃς τῶν ἐντολῶν κυρίου τοῦ θεοῦ σου ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον φυλάσσειν καὶ ποιεῖν

ELB 5Mo 28:13 Und der HERR wird dich zum Haupt machen und nicht zum Schwanz, und du wirst nur immer aufwärtssteigen und nicht hinuntersinken, wenn du den Geboten des HERRN, deines Gottes, gehorchst, die zu bewahren und zu tun ich dir heute befehle,
DBR 5Mo 28:13 Und JHWH gibt dich als Haupt und nicht als Schwanz, und du wirst nur aufwärts und nicht wirst du als dich abwärts erstreckend befunden, so denn du hörst zu den Geboten JHWHs, deines ÄLoHIM, hin, welche ich dir den heutigen Tag gebiete, sie zu hüten und zu tun,
ELO 5Mo 28:13 Und Jehova wird dich zum Haupte machen und nicht zum Schwanze, und du wirst nur immer höher kommen und nicht abwärts gehen, wenn du den Geboten Jehovas, deines Gottes, gehorchst, die ich dir heute zu beobachten und zu tun gebiete,
LUO 5Mo 28:13 Und der HERR +03068 wird dich zum Haupt +07218 machen +05414 (+08804) und nicht zum Schwanz +02180, und du wirst oben +04605 schweben und nicht unten +04295 liegen, darum daß du gehorsam bist +08085 (+08799) den Geboten +04687 des HERRN +03068, deines Gottes +0430, die ich dir heute +03117 gebiete +06680 (+08764) zu halten +08104 (+08800) und zu tun +06213 (+08800),
SCH 5Mo 28:13 Und der HERR wird dich zum Haupt machen und nicht zum Schwanz; und du wirst nur zuoberst und nicht zuunterst sein, wenn du gehorchst den Geboten des HERRN, deines Gottes, die ich dir heute gebiete, daß du sie beobachtest und tust,
TUR 5Mo 28:13 Und es wird dich der Ewige zum Haupt machen und nicht zum Schweif, und du wirst nur oben und nie unten sein, wenn du hörst auf die Gebote des Ewigen, deines Gottes, die ich dir heute gebiete zu wahren und zu üben,

Vers davor: 5Mo 28:12 --- Vers danach: 5Mo 28:14
Zur Kapitelebene: 5Mo 28
Zum Kontext: 5Mo 28.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Haupt = ein Symbol für Herrschaft, Leitung (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks