5Mo 21:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 21:5 וְנִגְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי כִּי בָם בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשָׁרְתֹו וּלְבָרֵךְ בְּשֵׁם יְהוָה וְעַל־פִּיהֶם יִהְיֶה כָּל־רִיב וְכָל־נָֽגַע׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 21:5 καὶ προσελεύσονται οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται ὅτι αὐτοὺς ἐπέλεξεν κύριος ὁ θεός σου παρεστηκέναι αὐτῷ καὶ εὐλογεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τῷ στόματι αὐτῶν ἔσται πᾶσα ἀντιλογία καὶ πᾶσα ἁφή
ELB 5Mo 21:5 Dann sollen die Priester, die Söhne Levis, herantreten. Denn [sie] hat der HERR, dein Gott, erwählt, seinen Dienst zu verrichten und im Namen des HERRN zu segnen; und nach ihrem Ausspruch soll man bei jedem Rechsstreit und bei jeder Gewalttat verfahren.
ELO 5Mo 21:5 Und die Priester, die Söhne Levis, sollen herzutreten; denn sie hat Jehova, dein Gott, erwählt, ihm zu dienen und im Namen Jehovas zu segnen; und nach ihrem Ausspruch soll bei jedem Rechtsstreit und bei jeder Verletzung geschehen.
LUO 5Mo 21:5 Da sollen herzukommen +05066 (+08738) die Priester +03548, die Kinder +01121 Levi +03878; denn der HERR +03068, dein Gott +0430, hat sie erwählt +0977 (+08804), daß sie ihm dienen +08334 (+08763) und in seinem +03068 Namen +08034 segnen +01288 (+08763), und nach ihrem Mund +06310 sollen alle Sachen +07379 und alle Schäden +05061 gerichtet werden.
SCH 5Mo 21:5 Dann sollen herzutreten die Priester, die Kinder Levi, denn der HERR, dein Gott, hat sie erwählt, daß sie ihm dienen und in dem Namen des HERRN segnen; und nach ihrem Munde sollen alle Händel und Schlägereien geschlichtet werden
PFL 5Mo 21:5 Und es nahen sich die Priester, die Söhne Levis, denn sie hat erwählt Jehova, dein Gott, Ihm zu dienen und zu segnen im Namen Jehovas, und über ihren Mund wird gehen jede Streitsache und jeder Schaden.
TUR 5Mo 21:5 Dann sollen die Priester, die Söhne Lewis, hinzutreten, denn sie hat der Ewige, dein Gott, auserwählt, dass sie seinen Dienst verrichten und im Namen des Ewigen segnen, und nach ihrem Ausspruch gehe jede Streitsache und jeder Schaden.
Vers davor: 5Mo 21:4 --- Vers danach: 5Mo 21:6
Zur Kapitelebene 5Mo 21
Zum Kontext: 5Mo 21.
