4Mo 33:55
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 33:55 וְאִם־לֹא תֹורִישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְהָיָה אֲשֶׁר תֹּותִירוּ מֵהֶם לְשִׂכִּים בְּעֵינֵיכֶם וְלִצְנִינִם בְּצִדֵּיכֶם וְצָרֲרוּ אֶתְכֶם עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּֽהּ׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 33:55 ἐὰν δὲ μὴ ἀπολέσητε τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἔσται οὓς ἐὰν καταλίπητε ἐξ αὐτῶν σκόλοπες ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν καὶ βολίδες ἐν ταῖς πλευραῖς ὑμῶν καὶ ἐχθρεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς ἐφ᾽ ἣν ὑμεῖς κατοικήσετε
ELB 4Mo 33:55 Wenn ihr aber die Bewohner des Landes nicht vor euch her vertreibt, dann werden die, die ihr von ihnen übriglaßt, zu Dornen in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten werden, und sie werden euch bedrängen in dem Land, in dem ihr wohnt.
ELO 4Mo 33:55 Wenn ihr aber die Bewohner des Landes nicht vor euch austreibet, so werden diejenigen, welche ihr von ihnen übriglasset, zu Dornen in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten werden, und sie werden euch bedrängen in dem Lande, in welchem ihr wohnet.
LUO 4Mo 33:55 Werdet ihr aber die Einwohner +03427 (+08802) des Landes +0776 nicht vertreiben +03423 (+08686) vor eurem Angesicht +06440, so werden euch die, so ihr überbleiben laßt +03498 (+08686), zu Dornen +07899 werden in euren Augen +05869 und zu Stacheln +06796 in euren Seiten +06654 und werden euch drängen +06887 (+08804) in dem Lande +0776 darin ihr wohnet +03427 (+08802).
SCH 4Mo 33:55 Werdet ihr aber die Einwohner des Landes nicht vor eurem Angesicht vertreiben, so sollen euch die, welche ihr übrigbleiben lasset, zu Dornen werden in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten, und sie sollen euch befehden in dem Lande, darin ihr wohnet.
PFL 4Mo 33:55 Wenn ihr aber nicht vertreiben werdet die Einwohner des Landes vor euch, so wird, was ihr übrig lassen werdet von ihnen, zu Dornen in eueren Augen und zu Stacheln in eueren Seiten, und sie bedrängen euch in dem Lande darin ihr wohnet.
TUR 4Mo 33:55 Wenn ihr aber die Bewohner des Landes nicht vor euch vertreibt, so werden, die ihr von ihnen übrig lasst, zu Haken in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten werden, und sie werden euch bedrängen auf dem Land, darin ihr wohnt.
Vers davor: 4Mo 33:54 --- Vers danach: 4Mo 33:56
Zur Kapitelebene 4Mo 33
Zum Kontext: 4Mo 33.
