4Mo 22:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 22:6 וְעַתָּה לְכָה־נָּא אָֽרָה־לִּי אֶת־הָעָם הַזֶּה כִּֽי־עָצוּם הוּא מִמֶּנִּי אוּלַי אוּכַל נַכֶּה־בֹּו וַאֲגָרְשֶׁנּוּ מִן־הָאָרֶץ כִּי יָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ מְבֹרָךְ וַאֲשֶׁר תָּאֹר יוּאָֽר׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 22:6 καὶ νῦν δεῦρο ἄρασαί μοι τὸν λαὸν τοῦτον ὅτι ἰσχύει οὗτος ἢ ἡμεῖς ἐὰν δυνώμεθα πατάξαι ἐξ αὐτῶν καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς ὅτι οἶδα οὓς ἐὰν εὐλογήσῃς σύ εὐλόγηνται καὶ οὓς ἐὰν καταράσῃ σύ κεκατήρανται
ELB 4Mo 22:6 Und nun komm doch, verfluche mir dieses Volk! Denn es ist stärker als ich. Vielleicht gelingt es mir, daß wir es schlagen und ich es aus dem Land vertreibe. Denn ich habe erkannt: wen du segnest, der ist gesegnet, und wen du verfluchst, der ist verflucht.
ELO 4Mo 22:6 Und nun, komm doch, verfluche mir dieses Volk, denn es ist stärker als ich. Vielleicht gelingt es mir, daß wir es schlagen und ich es aus dem Lande vertreibe; denn ich weiß, wen du segnest, der ist gesegnet, und wen du verfluchst, der ist verflucht.
LUO 4Mo 22:6 So komm +03212 (+08798) nun und verfluche +0779 (+08798) mir das Volk +05971 (denn es ist mir zu mächtig +06099]]), ob ich's schlagen +05221 (+08686) möchte +03201 (+08799) und aus dem Lande +0776 vertreiben +01644 (+08762); denn ich weiß +03045 (+08804), daß, welchen du segnest +01288 (+08762), der ist gesegnet +01288 (+08794), und welchen du verfluchst +0779 (+08799), der ist verflucht +0779 (+08714).
SCH 4Mo 22:6 So komm nun und verfluche mir dieses Volk, denn es ist mir zu mächtig; vielleicht kann ich es dann schlagen und aus dem Lande treiben; denn ich weiß: wen du segnest, der ist gesegnet, und wen du verfluchst, der ist verflucht.
PFL 4Mo 22:6 Und nun, komm doch, verfluche mir dieses Volk; denn stärker ist es als ich, vielleicht werde ich im Stande sein, einen Schlag ihm zu versetzen, dass ich es vertriebe aus dem Lande; denn ich habe erkannt, wen du segnen wirst, der ist gesegnet, und wem du fluchen wirst, der wird verflucht sein.
TUR 4Mo 22:6 Und nun: Komm doch, verfluche mir dies Volk, denn es ist mächtiger als ich; vielleicht kann ich ihm einen Schlag versetzen und es aus dem Land treiben; denn ich weiß: Wen du segnest, der ist gesegnet, und wem du fluchst, der ist verflucht.“
Vers davor: 4Mo 22:5 --- Vers danach: 4Mo 22:7
Zur Kapitelebene 4Mo 22
Zum Kontext: 4Mo 22.
