4Mo 21:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 21:23 וְלֹא־נָתַן סִיחֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלֹו וַיֶּאֱסֹף סִיחֹן אֶת־כָּל־עַמֹּו וַיֵּצֵא לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל הַמִּדְבָּרָה וַיָּבֹא יָהְצָה וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 21:23 καὶ οὐκ ἔδωκεν Σηων τῷ Ισραηλ παρελθεῖν διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ καὶ συνήγαγεν Σηων πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθεν παρατάξασθαι τῷ Ισραηλ εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἦλθεν εἰς Ιασσα καὶ παρετάξατο τῷ Ισραηλ
ELB 4Mo 21:23 Aber Sihon gestattete Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen; und Sihon sammelte all sein Kriegs-Volk und zog aus Israel entgegen in die Wüste und kam nach Jahaz und kämpfte gegen Israel.
ELO 4Mo 21:23 Aber Sihon gestattete Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen; und Sihon versammelte all sein Volk und zog aus, Israel entgegen in die Wüste, und kam nach Jahaz und stritt wider Israel.
LUO 4Mo 21:23 Aber Sihon +05511 gestattete +05414 (+08804) den Kindern Israel +03478 nicht den Zug +05674 (+08800) durch sein Gebiet +01366, sondern sammelte +0622 (+08799) all sein Volk +05971 und zog aus +03318 (+08799), Israel +03478 entgegen +07125 (+08800) in die Wüste +04057; und als er gen Jahza +03096 kam +0935 (+08799), stritt +03898 (+08735) er +05511 wider Israel +03478.
SCH 4Mo 21:23 Aber Sihon gestattete Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen, sondern versammelte sein ganzes Volk und zog aus, Israel entgegen in die Wüste. Und als er gen Jahza kam, stritt er wider Israel.
PFL 4Mo 21:23 Aber nicht gestattete Sihon Israel den Durchzug durch sein Gebiet, sondern es versammelte Sihon sein ganzes Volk und zog aus, Israel entgegen, der Wüste zu, und kam nah Jahza und stritt wider Israel.
TUR 4Mo 21:23 Aber Sihon ließ Jisrael nicht durch sein Gebiet ziehen; und Sihon versammelte sein ganzes Volk und zog Jisrael entgegen in die Wüste, kam nach Jahaz und kämpfte gegen Jisrael.
Vers davor: 4Mo 21:22 --- Vers danach: 4Mo 21:24
Zur Kapitelebene 4Mo 21
Zum Kontext: 4Mo 21.
