4Mo 20:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 20:17 נַעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצֶךָ לֹא נַעֲבֹר בְּשָׂדֶה וּבְכֶרֶם וְלֹא נִשְׁתֶּה מֵי בְאֵר דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ לֹא נִטֶּה יָמִין וּשְׂמֹאול עַד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹר גְּבוּלֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 20:17 παρελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου οὐ διελευσόμεθα δ ἀγρῶν οὐδὲ δ ἀμπελώνων οὐδὲ πιόμεθα ὕδωρ ἐκ λάκκου σου ὁδῷ βασιλικῇ πορευσόμεθα οὐκ ἐκκλινοῦμεν δεξιὰ οὐδὲ εὐώνυμα ἕως ἂν παρέλθωμεν τὰ ὅριά σου
ELB 4Mo 20:17 Laß uns doch durch dein Land ziehen! Wir wollen nicht durch die Äcker und durch die Weinberge ziehen und wollen kein Wasser aus den Brunnen trinken; auf der Straße des Königs wollen wir gehen und nicht abbiegen zur Rechten oder zur Linken, bis wir durch dein Gebiet gezogen sind.
ELO 4Mo 20:17 Laß uns doch durch dein Land ziehen! Wir wollen nicht durch die Äcker und durch die Weinberge ziehen und wollen kein Wasser aus den Brunnen trinken; auf der Straße des Königs wollen wir ziehen und nicht ausbiegen zur Rechten noch zur Linken, bis wir durch dein Gebiet gezogen sind.
LUO 4Mo 20:17 Laß uns durch +05674 +00 dein Land +0776 ziehen +05674 (+08799). Wir wollen nicht durch Äcker +07704 noch Weinberge +03754 gehen +05674 (+08799), auch nicht Wasser +04325 aus den Brunnen +0875 trinken +08354 (+08799); die Landstraße +04428 +01870 wollen wir ziehen +03212 (+08799), weder zur Rechten +03225 noch zur Linken +08040 weichen +05186 (+08799), bis wir durch deine Grenze +01366 kommen +05674 (+08799).
SCH 4Mo 20:17 So laß uns nun durch dein Land ziehen. Wir wollen weder durch Äcker noch durch Weinberge gehen, auch kein Wasser aus den Brunnen trinken. Wir wollen auf der Königsstraße ziehen und weder zur rechten noch zur linken Seite weichen, bis wir durch dein Gebiet gekommen sind.
PFL 4Mo 20:17 Lass uns doch durch dein Land ziehen; nicht wollen wir ziehen durch einen Acker oder einen Weinberg, nicht werden wir trinken Brunnenwasser, auf der Straße des Königs werden wir gehen, nicht ausbiegen zur Rechten oder zur Linken, bis wir durchzogen haben dein Gebiet.
TUR 4Mo 20:17 So lass uns doch durch dein Land ziehen! Wir wollen nicht ziehen durch Feld und Weinberg, nicht Wasser eines Brunnens trinken; auf des Königs Straße wollen wir ziehen, nicht abbiegen rechts oder links, bis wir dein Gebiet durchzogen haben.“
Vers davor: 4Mo 20:16 --- Vers danach: 4Mo 20:18
Zur Kapitelebene 4Mo 20
Zum Kontext: 4Mo 20.
