3Mo 8:15

Grundtext

MAS 3Mo 8:15 וַיִּשְׁחָט וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־הַדָּם וַיִּתֵּן עַל־קַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב בְּאֶצְבָּעֹו וַיְחַטֵּא אֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־הַדָּם יָצַק אֶל־יְסֹוד הַמִּזְבֵּחַ וַֽיְקַדְּשֵׁהוּ לְכַפֵּר עָלָֽיו׃

Übersetzungen

SEP 3Mo 8:15 καὶ ἔσφαξεν αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ τῷ δακτύλῳ καὶ ἐκαθάρισεν τὸ θυσιαστήριον καὶ τὸ αἷμα ἐξέχεεν ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἡγίασεν αὐτὸ τοῦ ἐξιλάσασθαι ἐπ᾽ αὐτοῦ

ELB 3Mo 8:15 Und er schlachtete ihn, und Mose nahm das Blut und tat etwas davon mit seinem Finger ringsherum an die Hörner des Altars und entsündigte so den Altar. Und das Blut goß er an den Fuß des Altars und heiligte ihn, indem er Sühnung für ihn erwirkte.
ELO 3Mo 8:15 Und er schlachtete ihn, und Mose nahm das Blut und tat davon mit seinem Finger an die Hörner des Altars ringsum und entsündigte den Altar; und das Blut goß er an den Fuß des Altars und heiligte ihn, indem er Sühnung für ihn tat.
LUO 3Mo 8:15 Da schlachtete +07819 (+08799) er ihn. Und Mose +04872 nahm +03947 (+08799) das Blut +01818 und tat's +05414 (+08799) auf die Hörner +07161 des Altars +04196 umher +05439 mit seinem Finger +0676 und entsündigte +02398 (+08762) den Altar +04196 und goß +03332 (+08804) das Blut +01818 an des Altars +04196 Boden +03247 und weihte +06942 (+08762) ihn, daß er ihn versöhnte +03722 (+08763).
SCH 3Mo 8:15 Und Mose schächtete ihn und nahm das Blut und tat es mit seinem Finger auf die Hörner des Altars ringsum; also entsündigte er den Altar und goß das übrige Blut an den Grund des Altars und weihte ihn, indem er ihm Sühne erwirkte.
PFL 3Mo 8:15 Und er schlachtete, und es nahm Mose das Blut und gab davon auf die Hörner des Altars ringsum mit seinem Finger, und entsündigte den Altar, und das übrige Blut goss er an den Grund des Altars und heiligte ihn zur Sühnewirkung auf ihm.
TUR 3Mo 8:15 Und man schlachtete, und Mosche nahm das Blut und tat davon an die Hörner des Altars ringsum mit seinem Finger und entsündigte den Altar; und das (übrige) Blut goss er an den Grund des Altars und heiligte ihn, um auf ihm Sühne zu erwirken.

Vers davor: 3Mo 8:14 --- Vers danach: 3Mo 8:16
Zur Kapitelebene 3Mo 8
Zum Kontext: 3Mo 8.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Horn = ein Symbol für Macht, Stärke (A. Heller)