3Mo 16:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 16:16 וְכִפֶּר עַל־הַקֹּדֶשׁ מִטֻּמְאֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִפִּשְׁעֵיהֶם לְכָל־חַטֹּאתָם וְכֵן יַעֲשֶׂה לְאֹהֶל מֹועֵד הַשֹּׁכֵן אִתָּם בְּתֹוךְ טֻמְאֹתָֽם׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 16:16 καὶ ἐξιλάσεται τὸ ἅγιον ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀπὸ τῶν ἀδικημάτων αὐτῶν περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ οὕτω ποιήσει τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου τῇ ἐκτισμένῃ ἐν αὐ
ELB 3Mo 16:16 Und er erwirke Sühnung für das Heiligtum wegen der Unreinheiten der Söhne Israel und wegen ihrer Vergehen, nach allen ihren Sünden. Und ebenso soll er für das Zelt der Begegnung tun, das sich bei ihnen befindet mitten in ihren Unreinheiten.
ELO 3Mo 16:16 Und er tue Sühnung für das Heiligtum wegen der Unreinigkeiten der Kinder Israel und wegen ihrer Übertretungen, nach allen ihren Sünden; und ebenso soll er für das Zelt der Zusammenkunft tun, das bei ihnen weilt, inmitten ihrer Unreinigkeiten.
LUO 3Mo 16:16 und soll also versöhnen +03722 (+08765) das Heiligtum +06944 von der Unreinigkeit +02932 der Kinder +01121 Israel +03478 und von ihrer Übertretung +06588 in allen ihren Sünden +02403. Also soll er auch tun +06213 (+08799) der Hütte +0168 des Stifts +04150; denn sie sind unrein +02932, die umher +08432 lagern +07931 (+08802).
SCH 3Mo 16:16 Also soll er Sühne erwirken für das Heiligtum wegen der Unreinigkeiten der Kinder Israel und wegen ihrer Übertretungen und aller ihrer Sünden, und soll also tun mit der Stiftshütte, welche sich mitten unter ihren Unreinigkeiten befindet.
PFL 3Mo 16:16 Und so erwirkt er Sühne für das Heiligtum von wegen der Unreinheit der Söhne Israels und wegen ihrem Abtrünnigkeitsfrevel in allen ihren Leichtigkeitssünden; und ebenso wird er tun für das Zelt der Zusammenkunft, das bei ihnen weilt inmitten ihrer Unreinheiten.
TUR 3Mo 16:16 So erwirke er Sühne für das Heiligtum wegen der Unreinheiten der Kinder Jisraels und wegen ihrer Missetaten in allen ihren Sünden; und ebenso tue er für das Erscheinungszelt, das bei ihnen weilt, inmitten ihrer Unreinheiten.
Vers davor: 3Mo 16:15 --- Vers danach: 3Mo 16:17
Zur Kapitelebene 3Mo 16
Zum Kontext: 3Mo 16.
