2Tim 3:6

Vers davor: 2Tim 3:5 danach: 2Tim 3:7 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 3 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 3.

Grundtexte

GNT 2Tim 3:6 ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις
REC 2Tim 3:6 ἐκ +1537 τούτων +5130 γάρ +1063 εἰσιν +1526 οἱ +3588 ἐνδύνοντες +1744 εἰς +1519 τὰς +3588 οἰκίας +3614, καὶ +2532 αἰχμαλωτεύοντες +162 τὰ +3588 γυναικάρια +1133 σεσωρευμένα +4987 ἁμαρτίαις +266, ἀγόμενα +71 ἐπιθυμίαις +1939 ποικίλαις +4164,

Übersetzungen

ELB 2Tim 3:6 Denn von diesen sind die, die sich in die Häuser schleichen und lose Frauen verführen - die mit Sünden beladen sind, von mancherlei Begierden getrieben werden,
KNT 2Tim 3:6 Denn zu diesen gehören die, die in die Häuser schlüpfen und mit Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} überhäufte lose Weiblein einfangen und von mancherlei Begierden und Genüssen getrieben werden,
ELO 2Tim 3:6 Denn aus diesen sind, die sich in die Häuser schleichen und Weiblein gefangen nehmen, welche, mit Sünden beladen, von mancherlei Lüsten getrieben werden,
LUO 2Tim 3:6 +1063 Aus +1537 denselben +5130 sind +1526 (+5748), die hin und her in +1519 die Häuser +3614 schleichen +1744 (+5723) und +2532 führen +162 +0 die Weiblein +1133 gefangen +162 (+5723), die mit Sünden +266 beladen sind +4987 (+5772) und von mancherlei +4164 Lüsten +1939 umgetrieben +71 (+5746),
PFL 2Tim 3:6 Denn aus diesen sind die, die eindringen in die Häuser und gefangen nehmen weibische Naturen, die beschwert sind von Sünden, getrieben werden von buntfarbenen Neigungen,
SCH 2Tim 3:6 Denn zu diesen gehören die, welche sich in die Häuser einschleichen und Weiblein gefangennehmen, die mit Sünden beladen sind und von mancherlei Lüsten umgetrieben werden,
MNT 2Tim 3:6 Denn aus diesen sind, die eindringen +1744 in die Häuser +3614 und einfangen +163 Frauenzimmer, +1133 überhäuft +4987 mit Sünden, +266 getrieben +71 von mancherlei +4164 Begierden, +1939
HSN 2Tim 3:6 Zu ihnen gehören jene, die sich in die Häuser einschleichen und gewisse leichtfertige Frauen⁷⁵ zu ihren Gefangenen machen, [Frauen] die mit Sünden beladen⁷⁶ sind [und] von mancherlei Begierden getrieben werden,
WEN 2Tim 3:6 Denn aus diesen sind die, die in die Häuser eindringen und Weiblein gefangenführen - die mit Verfehlungen beladen, von mancherlei Begierden getrieben werden,

Vers davor: 2Tim 3:5 danach: 2Tim 3:7
Zur Kapitelebene 2Tim 3
Zum Kontext: 2Tim 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁵ w. Weibchen (lose o. geistlich unreife, leicht zu überredende Frauen)
⁷⁶ o. überhäuft

Von anderen Seiten

auf Englisch