2Tim 2:16

Vers davor: 2Tim 2:15 danach: 2Tim 2:17 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 2 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 2.

Grundtexte

GNT 2Tim 2:16 τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας
REC 2Tim 2:16 Τὰς +3588 δὲ +1161 βεβήλους +952 κενοφωνίας +2757 περιΐστασο +4026 ἐπὶ +1909 πλεῖον +4119 γὰρ +1063 προκόψουσιν +4298 ἀσεβείας +763,

Übersetzungen

ELB 2Tim 2:16 Die unheiligen, leeren Geschwätze aber vermeide! Denn sie werden zu weiterer Gottlosigkeit fortschreiten,
KNT 2Tim 2:16 Von den unheiligen, leeren Geschwätzen aber stehe abseits; denn sie werden zu weiterer Unfrömmigkeit fortschreiten,
ELO 2Tim 2:16 Die ungöttlichen eitlen Geschwätze aber vermeide; denn sie werden zu weiterer Gottlosigkeit fortschreiten,
LUO 2Tim 2:16 +1161 Des ungeistlichen +952, losen Geschwätzes +2757 entschlage dich +4026 (+5732); denn +1063 es hilft +4298 (+5692) viel +4119 zum +1909 ungöttlichen Wesen +763,
PFL 2Tim 2:16 Die profanen leeren Stimmen aber laß rundum nicht ein; denn nur zu einer Vermehrung der Ehrfurchtslosigkeit werden sie ausschlagen,
SCH 2Tim 2:16 Der unheiligen Schwätzereien aber entschlage dich; denn sie fördern nur noch mehr die Gottlosigkeit,
MNT 2Tim 2:16 Die gängigen +952 Leertönereien +2757 aber umgehe +4026; denn zu mehr an Gottlosigkeit +763 werden sie fortschreiten, +4298
HSN 2Tim 2:16 Dem unreinen, leeren Geschwätz aber geh aus dem Weg, denn [diese Leute] werden immer mehr in die Gottlosigkeit hineingeraten⁴⁷
WEN 2Tim 2:16 Aber die unheiligen, leeren Geschwätze vermeide, denn sie werden zu weiterer Verunehrung Gottes fortschreiten,

Vers davor: 2Tim 2:15 danach: 2Tim 2:17
Zur Kapitelebene 2Tim 2
Zum Kontext: 2Tim 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁷ o. in der Gottentfremdung (Ehrfurchtslosigkeit) Fortschritte machen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Das Wort der Wahrheit recht handhaben (2Tim 2.15-19)