2Sam 6:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 6:22 וּנְקַלֹּתִי עֹוד מִזֹּאת וְהָיִיתִי שָׁפָל בְּעֵינָי וְעִם־הָֽאֲמָהֹות אֲשֶׁר אָמַרְתְּ עִמָּם אִכָּבֵֽדָה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 6:22 καὶ ἀποκαλυφθήσομαι ἔτι οὕτως καὶ ἔσομαι ἀχρεῖος ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ μετὰ τῶν παιδισκῶν ὧν εἶπάς με δοξασθῆναι
ELB 2Sam 6:22 Und ich will noch geringer werden als diesmal und will niedrig werden in meinen Augen; aber bei den Mägden, von denen du sprichst, bei ihnen werde ich in Ehren stehen.
ELO 2Sam 6:22 und ich will noch geringer werden denn also, und will niedrig sein in meinen Augen; aber bei den Mägden, von denen du sprichst, bei ihnen werde ich geehrt sein.
LUO 2Sam 6:22 Und ich will noch +05750 geringer werden +07043 (+08738) denn +04480 also +02063 und will niedrig +08217 sein +01961 (+08804) in meinen Augen +05869, und mit +05973 den Mägden +0519, von denen +0834 du geredet hast +0559 (+08804), zu +05973 Ehren kommen +03513 (+08735).
SCH 2Sam 6:22 vor dem HERRN habe ich getanzt. Und ich will noch geringer werden als diesmal und niedrig sein in meinen Augen; und bei den Mägden, von welchen du gesprochen hast, will ich mir Ehre erwerben!
TUR 2Sam 6:22 und wollte mich noch über dies erniedrigen und war gering in meinen Augen; bei den Mägden aber, von denen du redest, bei ihnen werde ich geehrt werden."
Vers davor: 2Sam 6:21 --- Vers danach: 2Sam 6:23
Zur Kapitelebene 2Sam 6
Zum Kontext: 2Sam 6.
