2Sam 5:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 5:17 וַיִּשְׁמְעוּ פְלִשְׁתִּים כִּי־מָשְׁחוּ אֶת־דָּוִד לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲלוּ כָל־פְּלִשְׁתִּים לְבַקֵּשׁ אֶת־דָּוִד וַיִּשְׁמַע דָּוִד וַיֵּרֶד אֶל־הַמְּצוּדָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 5:17 καὶ ἤκουσαν ἀλλόφυλοι ὅτι κέχρισται Δαυιδ βασιλεὺς ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ ἀλλόφυλοι ζητεῖν τὸν Δαυιδ καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ κατέβη εἰς τὴν περιοχήν
ELB 2Sam 5:17 Und als die Philister hörten, daß man David zum König über Israel gesalbt hatte, da zogen alle Philister herauf, um David zu suchen. Und David hörte es und zog in die Bergfeste hinab.
ELO 2Sam 5:17 Und als die Philister hörten, daß man David zum König über Israel gesalbt hatte, da zogen alle Philister herauf, um David zu suchen. Und David hörte es und zog in die Burg hinab.
LUO 2Sam 5:17 Und da die Philister +06430 hörten +08085 (+08799), daß +03588 man David +01732 zum König +04428 über +05921 Israel +03478 gesalbt hatte +04886 (+08804), zogen +05927 (+08799) sie +06430 alle +03605 herauf +05927 +00, David +01732 zu suchen +01245 (+08763). Da das David +01732 erfuhr +08085 (+08799), zog er hinab +03381 (+08799) in +0413 eine Burg +04686.
SCH 2Sam 5:17 Als aber die Philister hörten, daß man David zum König über Israel gesalbt hatte, zogen sie alle herauf, um David herauszufordern. Als David solches erfuhr, zog er zur Bergfeste hinab.
TUR 2Sam 5:17 Als die Pelischtäer hörten, dass man Dawid zum König über Jisrael gesalbt hatte, zogen alle Pelischtäer herauf, um Dawid zu suchen; Dawid aber hörte davon und ging in die Bergveste hinab.
Vers davor: 2Sam 5:16 --- Vers danach: 2Sam 5:18
Zur Kapitelebene 2Sam 5
Zum Kontext: 2Sam 5.
