2Sam 3:39
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 3:39 וְאָנֹכִי הַיֹּום רַךְ וּמָשׁוּחַ מֶלֶךְ וְהָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּנֵי צְרוּיָה קָשִׁים מִמֶּנִּי יְשַׁלֵּם יְהוָה לְעֹשֵׂה הָרָעָה כְּרָעָתֹֽו׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Sam 3:39 καὶ ὅτι ἐγώ εἰμι σήμερον συγγενὴς καὶ καθεσταμένος ὑπὸ βασιλέως οἱ δὲ ἄνδρες οὗτοι υἱοὶ Σαρουιας σκληρότεροί μού εἰσιν ἀνταποδῷ κύριος τῷ ποιοῦντι πονηρὰ κατὰ τὴν κακίαν αὐτοῦ
ELB 2Sam 3:39 Ich aber bin, obwohl zum König gesalbt, heute noch schwach, während diese Männer, die Söhne der Zeruja, härter sind als ich. Der HERR vergelte dem, der das Böse tut, nach seiner Bosheit!
ELO 2Sam 3:39 Ich aber bin heute schwach, obschon zum König gesalbt; und diese Männer, die Söhne der Zeruja, sind zu hart für mich. Jehova vergelte dem, der das Böse tut, nach seiner Bosheit!
LUO 2Sam 3:39 Ich +0595 aber +03117 bin noch zart +07390 und erst gesalbt +04886 (+08803) zum König +04428. Aber die +0428 Männer +0582, die Kinder +01121 der Zeruja +06870, sind mir verdrießlich +07186 +04480. Der HERR +03068 vergelte +07999 (+08762) dem, der Böses tut +06213 (+08802), nach seiner Bosheit +07451.
SCH 2Sam 3:39 Ich aber bin noch schwach und erst zum König gesalbt. Aber diese Männer, die Söhne Zerujas, sind mir zu stark. Der HERR vergelte dem, der Böses tut, nach seiner Bosheit!
TUR 2Sam 3:39 Ich aber bin heute noch schwach, obwohl zum König gesalbt, und jene Männer, die Söhne der Zeruja, sind härter als ich; möge der Ewige dem, der das Böse getan, heimzahlen nach seinem Bösen."
Vers davor: 2Sam 3:38 --- Vers danach: 2Sam 4:1
Zur Kapitelebene 2Sam 3
Zum Kontext: 2Sam 3.
