2Sam 17:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 17:9 הִנֵּה עַתָּה הֽוּא־נֶחְבָּא בְּאַחַת הַפְּחָתִים אֹו בְּאַחַד הַמְּקֹומֹת וְהָיָה כִּנְפֹל בָּהֶם בַּתְּחִלָּה וְשָׁמַע הַשֹּׁמֵעַ וְאָמַר הָֽיְתָה מַגֵּפָה בָּעָם אֲשֶׁר אַחֲרֵי אַבְשָׁלֹֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 17:9 ἰδοὺ γὰρ αὐτὸς νῦν κέκρυπται ἐν ἑνὶ τῶν βουνῶν ἢ ἐν ἑνὶ τῶν τόπων καὶ ἔσται ἐν τῷ ἐπιπεσεῖν αὐτοῖς ἐν ἀρχῇ καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀκούων καὶ εἴπῃ ἐγενήθη θραῦσις ἐν τῷ λαῷ τῷ ὀπίσω Αβεσσαλωμ
ELB 2Sam 17:9 Siehe, er hat sich jetzt in irgendeinem Loch oder sonst an einem Ort versteckt. Und es wird geschehen, wenn zu Anfang einige von ihnen fallen, so wird jeder, der es hört, sagen: Das Volk, das Absalom nachfolgt, hat eine Niederlage erlitten!
ELO 2Sam 17:9 Siehe, er hat sich jetzt in irgend einer Schlucht oder sonst an einem Orte versteckt. Und es wird geschehen, wenn zu Anfang etliche unter ihnen fallen, so wird jeder, der es hört, sagen: Es hat eine Niederlage unter dem Volke stattgefunden, das Absalom nachfolgt!
LUO 2Sam 17:9 Siehe +02009, er +01931 hat sich jetzt +06258 vielleicht verkrochen +02244 (+08737) irgend in einer +0259 Grube +06354 oder +0176 sonst an einen +0259 Ort +04725. Wenn's dann geschähe +01961 (+08804), daß es das erstemal +08462 übel geriete +05307 (+08800) und käme +08085 (+08802) ein Geschrei +08085 (+08804) und spräche +0559 (+08804): Es ist das Volk +05971, welches +0834 Absalom +053 nachfolgt +0310, geschlagen +04046 worden +01961 (+08804),
SCH 2Sam 17:9 Siehe, er hat sich wohl schon jetzt in irgend einer Schlucht verborgen oder an einem andern Orte. Wenn es dann geschähe, daß etliche von ihnen gleich im Anfang fielen und man es hören würde, so spräche man: Das Volk, das zu Absalom hält, hat eine Niederlage erlitten!
TUR 2Sam 17:9 Sieh, jetzt hält er sich versteckt in einer der Schluchten oder an einem der Orte. Wenn nun gleich am Anfang welche von ihnen fallen, und man hört es, dann wird man sagen: 'Ein Schlag hat das Volk betroffen, das hinter Abschalom ist.'
Vers davor: 2Sam 17:8 --- Vers danach: 2Sam 17:10
Zur Kapitelebene 2Sam 17
Zum Kontext: 2Sam 17.
