2Sam 15:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 15:12 וַיִּשְׁלַח אַבְשָׁלֹום אֶת־אֲחִיתֹפֶל הַגִּֽילֹנִי יֹועֵץ דָּוִד מֵֽעִירֹו מִגִּלֹה בְּזָבְחֹו אֶת־הַזְּבָחִים וַיְהִי הַקֶּשֶׁר אַמִּץ וְהָעָם הֹולֵךְ וָרָב אֶת־אַבְשָׁלֹֽום׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 15:12 καὶ ἀπέστειλεν Αβεσσαλωμ καὶ ἐκάλεσεν τὸν Αχιτοφελ τὸν Γελμωναῖον τὸν σύμβουλον Δαυιδ ἐκ τῆς πόλεως αὐτοῦ ἐκ Γωλα ἐν τῷ θυσιάζειν αὐτόν καὶ ἐγένετο σύστρεμμα ἰσχυρόν καὶ ὁ λαὸς πορευόμενος καὶ πολὺς μετὰ Αβεσσαλωμ
ELB 2Sam 15:12 Auch sandte Absalom hin und ließ den Giloniter Ahitofel kommen, den Ratgeber Davids, aus seiner Stadt, aus Gilo, als er bereits die Opfer schlachtete. So wurde die Verschwörung stark, und das Volk bei Absalom wurde laufend zahlreicher.
ELO 2Sam 15:12 Und Absalom entbot Ahitophel, den Giloniter, den Rat Davids, aus seiner Stadt, aus Gilo, während er die Opfer schlachtete. Und die Verschwörung wurde stark, und das Volk mehrte sich fort und fort bei Absalom.
LUO 2Sam 15:12 Absalom +053 aber sandte +07971 (+08799) auch nach Ahithophel +0302, dem Giloniten +01526, Davids +01732 Rat +03289 (+08802), aus +04480 seiner Stadt +05892 Gilo +01542. Da er nun die Opfer +02077 tat +02076 (+08800), ward +01961 (+08799) der Bund +07195 stark +0533, und das Volk +05971 lief zu +07227 und mehrte sich +01980 (+08802) mit Absalom +053.
SCH 2Sam 15:12 Absalom schickte auch nach Ahitophel, dem Giloniter, dem Ratgeber Davids, und ließ ihn aus seiner Stadt Gilo holen, während er die Opfer schlachtete. Und die Verschwörung wurde stark, und das Volk nahm beständig zu bei Absalom.
TUR 2Sam 15:12 Und Abschalom sandte Ahitofel, den Giloniten, den Ratgeber Dawids, aus seiner Stadt, während er die Schlachtopfer darbrachte. So wurde die Verschwörung stark, und das Volk um Abschalom nahm immer mehr zu.
Vers davor: 2Sam 15:11 --- Vers danach: 2Sam 15:13
Zur Kapitelebene 2Sam 15
Zum Kontext: 2Sam 15.
