2Petr 1:17

Vers davor: 2Petr 1:16 danach: 2Petr 1:18 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 1.

Grundtexte

GNT 2Petr 1:17 λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα
REC 2Petr 1:17 λαβὼν +2983 γὰρ +1063 παρὰ +3844 Θεοῦ +2316 πατρὸς +3962 τιμὴν +5092 καὶ +2532 δόξαν +1391, φωνῆς +5456 ἐνεχθείσης +5342 αὐτῷ +846 τοιᾶσδε +5107 ὑπὸ +5259 τῆς +3588 μεγαλοπρεποῦς +3169 δόξης +1391, Οὗτός +3778 ἐστιν +2076 ὁ +3588 υἱός +5207 μου +3450 ὁ +3588 ἀγαπητὸς +27, εἰς +1519 ὃν +3739 ἐγὼ +1473 εὐδόκησα +2106.

Übersetzungen

ELB 2Petr 1:17 Denn er empfing von Gott, dem Vater, Ehre und Herrlichkeit, als von der erhabenen Herrlichkeit eine solche Stimme an ihn erging: «Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe.»
KNT 2Petr 1:17 Denn Er erhielt von Gott dem Vater die Ehre und die Herrlichkeit durch die Stimme, die Ihm (in was für einer Weise) von der erhabenen Herrlichkeit dargebracht wurde: Dies ist Mein geliebter Sohn, an dem Ich Mein Wohlgefallen habe!
ELO 2Petr 1:17 Denn er empfing von Gott, dem Vater, Ehre und Herrlichkeit, als von der prachtvollen Herrlichkeit eine solche Stimme an ihn erging: Dieser ist mein geliebter Sohn, an welchem ich Wohlgefallen gefunden habe.
LUO 2Petr 1:17 da +1063 er empfing +2983 (+5631) von +3844 Gott +2316, dem Vater +3962, Ehre +5092 und +2532 Preis +1391 durch +5107 eine Stimme +5456, die zu ihm +846 geschah +5342 (+5685) von +5259 der großen +3169 Herrlichkeit +1391: Dies +3778 ist +2076 (+5748) mein +3450 lieber +27 Sohn +5207, an +1519 dem +3739 ich +1473 Wohlgefallen habe +2106 (+5656).
PFL 2Petr 1:17 Denn Empfänger von Ehre und Herrlichkeit war Er von Gott dem Vater her, als Ihm folgende Stimme durch die hocherhabene (dem Großen geziemende) Herrlichkeit zugebracht wurde: Mein Sohn, Mein geliebter, ist Dieser, in den hinein Ich von Mir aus Meinen Wohlgefallensplan legte.
SCH 2Petr 1:17 Denn er empfing von Gott dem Vater Ehre und Herrlichkeit, als eine Stimme von der hocherhabenen Herrlichkeit daherkam, des Inhalts: «Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe!»
MNT 2Petr 1:17 Denn empfangend +2983 von Gott +2316 (dem) Vater +3962 Ehre +5092 und Herrlichkeit, +1391 als an ihn eine solche Stimme +5456 erging +5342 von der erhabenen +3169 Herrlichkeit: +1391 Mein Sohn, +5207 mein Geliebter, +27 ist dieser, an dem ich Gefallen +2106 fand, +2106
HSN 2Petr 1:17 Denn er empfing von Gott, dem Vater, Ehre und Herrlichkeit, als von der großartigen Herrlichkeit²⁷ eine solche Stimme an ihn erging: "Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe²⁸."
WEN 2Petr 1:17 Denn er empfing seitens des Vater-Gottes Wertschätzung und Herrlichkeit, als von der prachtvollen Herrlichkeit ihm eine Stimme solcherart zugetragen wurde: Dieser ist mein Sohn, der Geliebte, an welchem ich Wohlgefallen habe.

Vers davor: 2Petr 1:16 danach: 2Petr 1:18
Zur Kapitelebene 2Petr 1
Zum Kontext: 2Petr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ einer Lichtwolke (Mt 17:5)
²⁸ o. auf ihn ist mein Wohlgefallen gerichtet (vgl. Mt 3:17)

Von anderen Seiten

auf Englisch