2Petr 1:18

Vers davor: 2Petr 1:17 danach: 2Petr 1:19 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 1.

Grundtexte

GNT 2Petr 1:18 καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει
REC 2Petr 1:18 Καὶ +2532 ταύτην +3778 τὴν +3588 φωνὴν +5456 ἡμεῖς +2249 ἠκούσαμεν +191 ἐξ +1537 οὐρανοῦ +3772 ἐνεχθεῖσαν +5342, σὺν +4862 αὐτῷ +846 ὄντες +5607 ἐν +1722 τῷ +3588 ὄρει +3735 τῷ +3588 ἁγίῳ +40.

Übersetzungen

ELB 2Petr 1:18 Und diese Stimme hörten [wir] vom Himmel her ergehen, als wir mit ihm auf dem heiligen Berg waren.
KNT 2Petr 1:18 Diese Stimme haben wir gehört, als sie aus dem Himmel dargebracht wurde und wir mit Ihm auf dem heiligen Berg waren.
ELO 2Petr 1:18 Und diese Stimme hörten wir vom Himmel her erlassen, als wir mit ihm auf dem heiligen Berge waren.
LUO 2Petr 1:18 Und +2532 diese +5026 Stimme +5456 haben wir +2249 gehört +191 (+5656) vom +1537 Himmel +3772 geschehen +5342 (+5685), da wir mit +4862 ihm +846 waren +5607 (+5752) auf +1722 dem heiligen +40 Berge +3735.
PFL 2Petr 1:18 Und diese Stimme hörten wir selbst, aus dem Himmel zugebracht, wie wir mit Ihm zusammen waren auf dem heiligen Berge.
SCH 2Petr 1:18 Und diese Stimme hörten wir vom Himmel her kommen, als wir mit ihm auf dem heiligen Berge waren.
MNT 2Petr 1:18 und diese Stimme +5456 hörten +191 wir aus (dem) Himmel +3772 ergangen, +5342 als wir mit ihm waren auf dem heiligen +40 Berg. +3735
HSN 2Petr 1:18 Und diese Stimme haben wir gehört, als sie aus dem Himmel erging, da wir mit ihm auf dem heiligen Berge waren²⁹.
WEN 2Petr 1:18 Und diese Stimme hörten wir, die aus dem Himmel zugetragene, als wir mit ihm auf dem heiligen Berg waren.

Vers davor: 2Petr 1:17 danach: 2Petr 1:19
Zur Kapitelebene 2Petr 1
Zum Kontext: 2Petr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ vgl. Mt 17:1-9 - Mk 9:2-8 - Lk 9:28-36

Von anderen Seiten

auf Englisch