2Mo 9:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 9:13 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּֽה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָֽעִבְרִים שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 9:13 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ὄρθρισον τὸ πρωὶ καὶ στῆθι ἐναντίον Φαραω καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν Εβραίων ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα λατρεύσωσίν μοι
ELB 2Mo 9:13 Da sprach der HERR zu Mose: Mach dich früh am Morgen auf, tritt vor den Pharao und sage zu ihm: So spricht der HERR, der Gott der Hebräer: Laß mein Volk ziehen, damit sie mir dienen!
ELO 2Mo 9:13 Und Jehova sprach zu Mose: Mache dich des Morgens früh auf und tritt vor dem Pharao und sprich zu ihm: So spricht Jehova, der Gott der Hebräer: Laß mein Volk ziehen, daß sie mir dienen!
LUO 2Mo 9:13 Da sprach +0559 (+08799) der HERR +03068 zu Mose +04872: Mache dich +07925 +00 morgen +01242 früh auf +07925 (+08685) und tritt +03320 (+08690) vor +06440 Pharao +06547 und sprich +0559 (+08804) zu ihm: So sagt +0559 (+08804) der HERR +03068, der Hebräer +05680 Gott +0430: Laß +07971 (+08761) mein Volk +05971, daß mir's diene +05647 (+08799);
SCH 2Mo 9:13 Da sprach der HERR zu Mose: Mache dich am Morgen früh auf und tritt vor den Pharao und sprich zu ihm: So spricht der HERR, der Gott der Hebräer: Laß mein Volk gehen, daß es mir diene!
KAT 2Mo 9:13 Dann sagte Jewe zu Mose: Mache dich früh am Morgen auf, stelle dich vor den Pharao hin und sage zu ihm: So spricht Jewe, der Elohim der Hebräer: Entlasse Mein Volk, damit es Mir diene.
PFL 2Mo 9:13 Und es sprach Jehova zu Mose: Stehe früh auf am Morgen und stelle dich vor Pharao, und du sprichst zu ihm: So spricht Jehova, Der Gott der Hebräer, entlass Mein Volk, und dienen werden sie Mir. (2Mo 5.1)
TUR 2Mo 9:13 Da sprach der Ewige zu Mosche: “Mache dich des Morgens früh auf und stelle dich vor Par’o hin und sage ihm: So spricht der Ewige, der Gott der Ebräer: Lass mein Volk ziehen, dass es mir diene!
Vers davor: 2Mo 9:12 --- Vers danach: 2Mo 9:14
Zur Kapitelebene 2Mo 9
Zum Kontext: 2Mo 9.
