2Mo 9:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 9:10 וַיִּקְחוּ אֶת־פִּיחַ הַכִּבְשָׁן וַיַּֽעַמְדוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וַיִּזְרֹק אֹתֹו מֹשֶׁה הַשָּׁמָיְמָה וַיְהִי שְׁחִין אֲבַעְבֻּעֹת פֹּרֵחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 9:10 καὶ ἔλαβεν τὴν αἰθάλην τῆς καμιναίας ἐναντίον Φαραω καὶ ἔπασεν αὐτὴν Μωυσῆς εἰς τὸν οὐρανόν καὶ ἐγένετο ἕλκη φλυκτίδες ἀναζέουσαι ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν
ELB 2Mo 9:10 Und sie nahmen den Ofenruß und traten vor den Pharao, und Mose streute ihn gegen den Himmel; so wurde er zu Geschwüren von Blasen, die an den Menschen und am Vieh aufbrachen.
ELO 2Mo 9:10 Und sie nahmen den Ofenruß und stellten sich vor den Pharao, und Mose streute ihn gen Himmel; und er wurde zu Blattergeschwüren, die an Menschen und Vieh ausbrachen.
LUO 2Mo 9:10 Und sie nahmen +03947 (+08799) Ruß +06368 aus dem Ofen +03536 und traten +05975 (+08799) vor +06440 Pharao +06547, und Mose +04872 sprengte +02236 (+08799) ihn gen Himmel +08064. Da fuhren auf +06524 (+08802) böse +07822 +00 schwarze +076 Blattern +07822 an den Menschen +0120 und am Vieh +0929,
SCH 2Mo 9:10 Da nahmen sie Ofenruß und standen vor dem Pharao, und Mose sprengte ihn gen Himmel. Da wurden Geschwüre daraus, die als Blattern aufbrachen an Menschen und Vieh,
KAT 2Mo 9:10 So nahmen sie den ungelöschten Kalk des Kalkofens, traten vor das Angesicht des Pharao, und Mose sprengte ihn gen Himmel; da wurde er zu Geschwüren, die wie Pusteln an Mensch und Tier knospten.
PFL 2Mo 9:10 Und sie nahmen den Ruß des Ofens und traten vor Pharao, und Mose sprengte es himmelwärts, und es wurde zu einem Entzündungsgeschwür, ausbrechend in Blattern, am Menschen und am Vieh. (Offb 16:2)
TUR 2Mo 9:10 Und sie nahmen Ofenruß und traten vor Par’o, und Mosche warf ihn zum Himmel; da ward er zu Geschwür, das in Blattern wuchert, an Mensch und Vieh.
Vers davor: 2Mo 9:9 --- Vers danach: 2Mo 9:11
Zur Kapitelebene 2Mo 9
Zum Kontext: 2Mo 9.
