Offb 16:2

Vers davor: Offb 16:1 danach: Offb 16:3 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 16 | 👉 Zum Kontext: Offb 16.

Grundtexte

GNT Offb 16:2 καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ
REC Offb 16:2 Καὶ +2532 ἀπῆλθεν +565 ὁ +3588 πρῶτος +4413 καὶ +2532 ἐξέχεε +1632 τὴν +3588 φιάλην +5357 αὑτοῦ +846 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 γῆν +1093 καὶ +2532 ἐγένετο +1096 ἕλκος +1668 κακὸν +2556 καὶ +2532 πονηρὸν +4190 εἰς +1519 τοὺς +3588 ἀνθρώπους +444 τοὺς +3588 ἔχοντας +2192 τὸ +3588 χάραγμα +5480 τοῦ +3588 θηρίου +2342, καὶ +2532 τοὺς +3588 τῇ +3588 εἰκόνι +1504 αὐτοῦ +846 προσκυνοῦντας +4352.

Übersetzungen

ELB Offb 16:2 Und der erste ging hin und goß seine Schale aus auf die Erde; und es entstand ein böses und schlimmes Geschwür an den Menschen, die das Malzeichen des Tieres hatten und sein Bild anbeteten.
KNT Offb 16:2 Und der erste Bote ging hin und goß seine Schale auf die Erde aus. Da entstanden üble und böse Eiterbeulen an den Menschen, die das Merkmal des wilden Tieres hatten und sein Bild anbeteten.
ELO Offb 16:2 Und der erste ging hin und goß seine Schale aus auf die Erde; und es kam ein böses und schlimmes Geschwür an die Menschen, welche das Malzeichen des Tieres hatten und die sein Bild anbeteten.
LUO Offb 16:2 Und +2532 der erste +4413 ging hin +565 (+5627) und +2532 goß +1632 (+5656) seine +846 Schale +5357 auf +1909 die Erde +1093; und +2532 es ward +1096 (+5633) eine böse +2556 und +2532 arge +4190 Drüse +1668 an +1519 den Menschen +444, die +3588 das Malzeichen +5480 des Tiers +2342 hatten +2192 (+5723) und +2532 die sein +846 Bild +1504 anbeteten +4352 (+5723).
PFL Offb 16:2 Und ab ging der erste und goß aus seiner Schale auf die Erde; und es kam ein schlimmes und peinigendes Geschwür an die Menschen, nämlich an die Träger des Charakterzeichens des Tieres und die Anbeter seines Bildes.
SCH Offb 16:2 Und der erste ging hin und goß seine Schale aus auf die Erde; da entstand ein böses und schmerzhaftes Geschwür an den Menschen, die das Malzeichen des Tieres hatten und die sein Bild anbeteten.
MNT Offb 16:2 Und wegging +565 der erste, +4413 und er goß +1632 aus +1632 seine Schale +5357 auf die Erde, +1093 und (es) entstand +1096 ein schlechtes +2556 und böses +4190 Geschwür +1668 an den Menschen, +444 den habenden +2192 das Prägezeichen +5480 des Tieres +2342 und den huldigenden +4352 seinem Bild. +1504
HSN Offb 16:2 Da ging der erste hin und goss seine Schale auf die Erde aus, und es befiel ein schlimmes und bösartiges Geschwür diejenigen Menschen, die das Malzeichen des Tieres hatten und sein Bild anbeteten².
WEN Offb 16:2 Und der erste ging weg und goss seine Schale auf die Erde aus; und es wurde ein übles und böses Geschwür an den Menschen, die das Malzeichen des wilden Tieres haben, und die sein Bild anbeten.

Vers davor: Offb 16:1 danach: Offb 16:3
Zur Kapitelebene Offb 16
Zum Kontext: Offb 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² vgl. Offb 13:14-17 - Offb 14:9-11 - Offb 15:2 - Offb 20:4-6

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 6. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 16:1 - Offb 18:24)
- Das 6. Gesicht auf Erden - 1. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 16)