2Mo 9:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 9:11 וְלֹֽא־יָכְלוּ הַֽחַרְטֻמִּים לַעֲמֹד לִפְנֵי מֹשֶׁה מִפְּנֵי הַשְּׁחִין כִּֽי־הָיָה הַשְּׁחִין בַּֽחֲרְטֻמִּם וּבְכָל־מִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 9:11 καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ φαρμακοὶ στῆναι ἐναντίον Μωυσῆ διὰ τὰ ἕλκη ἐγένετο γὰρ τὰ ἕλκη ἐν τοῖς φαρμακοῖς καὶ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου
ELB 2Mo 9:11 Die Wahrsagepriester aber konnten wegen der Geschwüre nicht vor Mose treten; denn die Geschwüre waren an den Wahrsagepriestern wie an allen Ägyptern.
ELO 2Mo 9:11 Und die Schriftgelehrten vermochten nicht vor Mose zu stehen wegen der Geschwüre; denn die Geschwüre waren an den Schriftgelehrten und an allen Ägyptern.
LUO 2Mo 9:11 also daß die Zauberer +02748 nicht konnten +03201 (+08804) vor +06440 Mose +04872 stehen +05975 (+08800) vor +06440 den bösen Blattern +07822; denn es waren an den Zauberern +02748 ebensowohl böse Blattern +07822 als an allen Ägyptern +04714.
SCH 2Mo 9:11 also daß die Zauberer wegen der Geschwüre nicht vor Mose stehen konnten. Denn an den Zauberern und an allen Ägyptern waren Geschwüre.
KAT 2Mo 9:11 Doch die Weiheschreiber vermochten angesichts der Geschwüre nicht vor Mose zu treten, denn die Geschwüre befielen die Weiheschreiber und ganz Ägypten.
PFL 2Mo 9:11 Und nicht vermochten die Magier zu stehen vor Mose vor dem Geschwür – Aussatz; denn es trat das Geschwür auf an den Magiern, wie an allen Ägyptern
TUR 2Mo 9:11 Die Schriftkundigen aber konnten nicht vor Mosche stehen wegen des Geschwürs; den das Geschwür war an den Schriftkundigen und an allen Mizräern.
Vers davor: 2Mo 9:10 --- Vers danach: 2Mo 9:12
Zur Kapitelebene 2Mo 9
Zum Kontext: 2Mo 9.
