2Mo 26:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 26:33 וְנָתַתָּה אֶת־הַפָּרֹכֶת תַּחַת הַקְּרָסִים וְהֵבֵאתָ שָׁמָּה מִבֵּית לַפָּרֹכֶת אֵת אֲרֹון הָעֵדוּת וְהִבְדִּילָה הַפָּרֹכֶת לָכֶם בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 26:33 καὶ θήσεις τὸ καταπέτασμα ἐπὶ τοὺς στύλους καὶ εἰσοίσεις ἐκεῖ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου καὶ διοριεῖ τὸ καταπέτασμα ὑμῖν ἀνὰ μέσον τοῦ ἁγίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων
ELB 2Mo 26:33 Und zwar sollst du den Vorhang unter den Haken anbringen. Und bringe dorthin, auf die Innenseite hinter dem Vorhang, die Lade des Zeugnisses! So soll der Vorhang für euch das Heilige und das Allerheiligste voneinander scheiden.
ELO 2Mo 26:33 und hänge den Vorhang auf unter die Klammern; und bringe dorthin, innerhalb des Vorhanges, die Lade des Zeugnisses. Und der Vorhang soll euch eine Scheidung machen zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten.
LUO 2Mo 26:33 Und sollst den Vorhang +06532 hängen +05414 (+08804) unter die Haken +07165, und die Lade +0727 des Zeugnisses +05715 innen +01004 hinter den Vorhang +06532 setzen +0935 (+08689), daß er +06532 euch eine Scheidewand +0914 (+08689) sei zwischen dem Heiligen +06944 und dem Allerheiligsten +06944 +06944.
SCH 2Mo 26:33 Und sollst den Vorhang unter die Haften hängen und die Lade des Zeugnisses innerhalb des Vorhangs setzen, daß der Vorhang euch eine Scheidewand bilde zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten.
KAT 2Mo 26:33 dann bringe den Vorhang unter den Gliedern an. Dort, innen, hinter den Vorhang, bringe die Lade des Zeugnisses. Der Vorhang scheide für euch das Heilige von dem Heiligen der Heiligen.
PFL 2Mo 26:33 Und du hängst den Absonderungsvorhang unter die Teppichstangen und bringst dort hinein innerhalb des Vorhangs die Lade des Zeugnisses, und so macht euch der Vorhang eine Scheidung zwischen dem Heiligtum und zwischen dem Heiligtum der Heiligtümer (= Allerheiligsten).
TUR 2Mo 26:33 Und du sollst den Verhang anbringen unter den Spangen und sollst dorthin, innerhalb des Verhangs, die Lade der Bezeugung bringen; so soll euch der Verhang scheiden zwischen dem Heiligen und dem Hochheiligen.
Vers davor: 2Mo 26:32 --- Vers danach: 2Mo 26:34
Zur Kapitelebene 2Mo 26
Zum Kontext: 2Mo 26.
