2Kö 9:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 9:6 וַיָּקָם וַיָּבֹא הַבַּיְתָה וַיִּצֹק הַשֶּׁמֶן אֶל־רֹאשֹׁו וַיֹּאמֶר לֹו כֹּֽה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מְשַׁחְתִּיךָֽ לְמֶלֶךְ אֶל־עַם יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 9:6 καὶ ἀνέστη καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον καὶ ἐπέχεεν τὸ ἔλαιον ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ λαὸν κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ
ELB 2Kö 9:6 Da stand Jehu auf und ging ins Haus hinein; und der Prophetenschüler goß das Öl auf sein Haupt und sagte zu ihm: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über das Volk des HERRN gesalbt, über Israel.
ELO 2Kö 9:6 Da stand Jehu auf und ging ins Haus hinein; und er goß das Öl auf sein Haupt und sprach zu ihm: So spricht Jehova, der Gott Israels: Ich habe dich zum König gesalbt über das Volk Jehovas, über Israel.
LUO 2Kö 9:6 Da stand er auf +06965 (+08799) und ging +0935 (+08799) hinein +01004. Er aber schüttete +03332 (+08799) das Öl +08081 auf +0413 sein Haupt +07218 und sprach +0559 (+08799) zu ihm +03541: So sagt +0559 (+08804) der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478: Ich habe dich zum König +04428 gesalbt +04886 (+08804) über +0413 das Volk +05971 +0413 Israel +03478.
SCH 2Kö 9:6 Da stand er auf und ging in das Haus hinein. Er aber goß das Öl auf sein Haupt und sprach zu ihm: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum König gesalbt über das Volk des HERRN, über Israel!
TUR 2Kö 9:6 Und er stand auf und ging ins Haus. Da goss er das Öl auf sein Haupt und sprach zu ihm: "So spricht der Ewige, der Gott Jisraels: Ich salbe dich zum König über das Volk des Ewigen, über Jisrael.
Vers davor: 2Kö 9:5 --- Vers danach: 2Kö 9:7
Zur Kapitelebene 2Kö 9
Zum Kontext: 2Kö 9.