2Kö 9:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 9:5 וַיָּבֹא וְהִנֵּה שָׂרֵי הַחַיִל יֹֽשְׁבִים וַיֹּאמֶר דָּבָר לִי אֵלֶיךָ הַשָּׂר וַיֹּאמֶר יֵהוּא אֶל־מִי מִכֻּלָּנוּ וַיֹּאמֶר אֵלֶיךָ הַשָּֽׂר׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 9:5 καὶ εἰσῆλθεν καὶ ἰδοὺ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως ἐκάθηντο καὶ εἶπεν λόγος μοι πρὸς σέ ὁ ἄρχων καὶ εἶπεν Ιου πρὸς τίνα ἐκ πάντων ἡμῶν καὶ εἶπεν πρὸς σέ ὁ ἄρχων
ELB 2Kö 9:5 Als er hineinkam, siehe, da saßen die Obersten des Heeres beisammen. Und er sagte: Ich habe ein Wort an dich, Oberster. Da sagte Jehu: An wen von uns allen? Er sagte: An dich, Oberster.
ELO 2Kö 9:5 Und er kam hinein, und siehe, da saßen die Obersten des Heeres. Und er sprach: Ich habe ein Wort an dich, Oberster. Und Jehu sprach: An wen von uns allen? Und er sprach: An dich, Oberster.
LUO 2Kö 9:5 Und da er hineinkam +0935 (+08799), siehe +02009, da saßen +03427 (+08802) die Hauptleute +08269 des Heeres +02428. Und er sprach +0559 (+08799): Ich habe dir +0413, Hauptmann +08269, was zu sagen +01697. Jehu +03058 sprach +0559 (+08799): Welchem +0413 +04310 unter +04480 uns allen +03605? Er sprach +0559 (+08799): Dir +0413, Hauptmann +08269.
SCH 2Kö 9:5 Und als er hineinkam, siehe, da saßen die Hauptleute des Heeres beisammen, und er sprach: Ein Wort habe ich an dich, o Hauptmann! Jehu sprach: An welchen von uns allen? Er sprach: An dich, o Hauptmann!
TUR 2Kö 9:5 Als er kam, sieh, da saßen da die Obersten des Heeres; und er sprach: "Ein Wort hab ich an dich, Oberster!" Da sprach Jehu: "An wen von uns allen?" Da sprach er: "An dich, Oberster!"
Vers davor: 2Kö 9:4 --- Vers danach: 2Kö 9:6
Zur Kapitelebene 2Kö 9
Zum Kontext: 2Kö 9.