2Kö 13:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 13:19 וַיִּקְצֹף עָלָיו אִישׁ הָאֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לְהַכֹּות חָמֵשׁ אֹו־שֵׁשׁ פְּעָמִים אָז הִכִּיתָ אֶת־אֲרָם עַד־כַּלֵּה וְעַתָּה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים תַּכֶּה אֶת־אֲרָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Kö 13:19 καὶ ἐλυπήθη ἐπ᾽ αὐτῷ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν εἰ ἐπάταξας πεντάκις ἢ ἑξάκις τότε ἂν ἐπάταξας τὴν Συρίαν ἕως συντελείας καὶ νῦν τρὶς πατάξεις τὴν Συρίαν
ELB 2Kö 13:19 Da wurde der Mann Gottes zornig über ihn und sagte: Zu schlagen war fünf- oder sechsmal, dann hättest du Aram bis zur Vernichtung geschlagen. Jetzt aber wirst du Aram nur dreimal schlagen.
ELO 2Kö 13:19 Da ward der Mann Gottes zornig über ihn und sprach: Du hättest fünf-oder sechsmal schlagen sollen, dann würdest du die Syrer bis zur Vernichtung geschlagen haben; nun aber wirst du die Syrer dreimal schlagen.
LUO 2Kö 13:19 Da ward der Mann +0376 Gottes +0430 zornig +07107 (+08799) auf +05921 ihn und sprach +0559 (+08799): Hättest +05221 +00 du fünf-oder +02568 sechsmal +08337 +06471 geschlagen +05221 (+08687), so +0227 würdest du die Syrer +0758 geschlagen haben +05221 (+08689), bis +05704 sie aufgerieben wären +03615 (+08763); nun aber +06258 wirst du sie +0758 dreimal +07969 +06471 schlagen +05221 (+08686).
SCH 2Kö 13:19 Da ward der Mann Gottes zornig über ihn und sprach: Hättest du fünf oder sechsmal geschlagen, so würdest du die Syrer bis zur Vernichtung geschlagen haben; nun aber wirst du die Syrer nur dreimal schlagen!
TUR 2Kö 13:19 Da zürnte über ihn der Gottesmann und sprach: "Zu schlagen war fünf- oder sechsmal, dann hättest du Aram bis zur Vernichtung geschlagen, nun aber wirst du dreimal Aram schlagen."
Vers davor: 2Kö 13:18 --- Vers danach: 2Kö 13:20
Zur Kapitelebene 2Kö 13
Zum Kontext: 2Kö 13.
