2Chr 9:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 9:4 וּמַאֲכַל שֻׁלְחָנֹו וּמֹושַׁב עֲבָדָיו וּמַעֲמַד מְשָׁרְתָיו וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶם וּמַשְׁקָיו וּמַלְבּוּשֵׁיהֶם וַעֲלִיָּתֹו אֲשֶׁר יַעֲלֶה בֵּית יְהוָה וְלֹא־הָיָה עֹוד בָּהּ רֽוּחַ׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 9:4 καὶ τὰ βρώματα τῶν τραπεζῶν καὶ καθέδραν παίδων αὐτοῦ καὶ στάσιν λειτουργῶν αὐτοῦ καὶ ἱματισμὸν αὐτῶν καὶ οἰνοχόους αὐτοῦ καὶ στολισμὸν αὐτῶν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ἃ ἀνέφερεν ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἐξ ἑαυτῆς ἐγένετο
ELB 2Chr 9:4 und die Speise auf seiner Tafel und die Sitzordnung seiner Knechte und die Aufwartung seiner Diener und ihre Kleidung und seine Mundschenken und ihre Kleidung und sein Brandopfer, das er im Haus des HERRN opferte, da geriet sie vor Staunen außer sich
ELO 2Chr 9:4 und die Speise seines Tisches, und das Sitzen seiner Knechte, und das Aufwarten seiner Diener, und ihre Kleidung, und seine Mundschenken und ihre Kleidung, und seinen Aufgang, auf welchem er in das Haus Jehovas hinaufging,
LUO 2Chr 9:4 die Speise +03978 für seinen Tisch +07979, die Wohnung +04186 für die Knechte +05650, die Ämter +04612 seiner Diener +08334 (+08764) und ihre Kleider +04403, seine Schenken +08248 (+08688) mit ihren Kleidern +04403 und seinen Gang +05944, da +0834 man hinaufging +05927 (+08799) ins Haus +01004 des HERRN +03068, konnte sie sich +01961 (+08804) nicht +03808 mehr +05750 enthalten +07307,
SCH 2Chr 9:4 und die Speise auf seinem Tisch, die Wohnung seiner Knechte und das Auftreten seiner Diener und ihre Kleider, seine Mundschenken und ihre Kleider und seine Brandopfer, die er im Haus des HERRN darbrachte, kam sie außer sich vor Erstaunen
TUR 2Chr 9:4 und das Essen an seiner Tafel, das Sitzen seiner Diener, das Stehen seiner Aufwärter und ihre Gewandung und seine Schenken und ihre Gewandung und seinen Aufzug, in dem er hinaufzog ins Haus des Ewigen, da blieb kein Odem mehr in ihr.
Vers davor: 2Chr 9:3 --- Vers danach: 2Chr 9:5
Zur Kapitelebene 2Chr 9
Zum Kontext: 2Chr 9.
