2Chr 33:7
´== Grundtext == MAS 2Chr 33:7 וַיָּשֶׂם אֶת־פֶּסֶל הַסֶּמֶל אֲשֶׁר עָשָׂה בְּבֵית הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹהִים אֶל־דָּוִיד וְאֶל־שְׁלֹמֹה בְנֹו בַּבַּיִת הַזֶּה וּבִֽירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אָשִׂים אֶת־שְׁמִי לְעֵילֹֽום׃
Inhaltsverzeichnis
Übersetzungen
SEP 2Chr 33:7 καὶ ἔθηκεν τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ χωνευτόν εἰκόνα ἣν ἐποίησεν ἐν οἴκῳ θεοῦ οὗ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Δαυιδ καὶ πρὸς Σαλωμων υἱὸν αὐτοῦ ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ καὶ Ιερουσαλημ ἣν ἐξελεξάμην ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ θήσω τὸ ὄνομά μου εἰς τὸν αἰῶνα
ELB 2Chr 33:7 Und er stellte das Götterbild des Götzen, das er gemacht hatte, in das Haus Gottes, von dem Gott zu David und zu seinem Sohn Salomo gesagt hatte: In diesem Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen für ewig niederlegen!
ELO 2Chr 33:7 Und er stellte das geschnitzte Bild des Gleichnisses, das er gemacht hatte, in das Haus Gottes, von welchem Gott zu David und zu seinem Sohne Salomo gesagt hatte: In dieses Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen setzen ewiglich!
LUO 2Chr 33:7 Er setzte +07760 (+08799) auch das Bild +06459 des Götzen +05566, das +0834 er machen ließ +06213 (+08804), ins Haus +01004 Gottes +0430, davon +0834 Gott +0430 zu +0413 David +01732 geredet hatte +0559 (+08804) und zu +0413 Salomo +08010, seinem Sohn +01121: In diesem +02088 Hause +01004 zu Jerusalem +03389, das +0834 ich erwählt +0977 (+08804) habe vor +04480 allen +03605 Stämmen +07626 Israels +03478, will ich meinen Namen +08034 setzen +07760 (+08799) ewiglich +05865;
SCH 2Chr 33:7 Er setzte auch das Götzenbild, das er machen ließ, in das Haus Gottes, davon Gott zu David und seinem Sohn Salomo gesagt hatte: In dieses Haus und nach Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen setzen ewiglich;
TUR 2Chr 33:7 Und er setzte das Mittlerbild, das er verfertigt hatte, ins Haus Gottes, von dem Gott zu Dawid und zu seinem Sohn Schelomo gesagt hatte: „In diesem Haus und in Jeruschalaim, das ich aus allen Stämmen Jisraels erwählt habe, will ich meinen Namen hinsetzen für ewig.
Vers davor: 2Chr 33:6 --- Vers danach: 2Chr 33:8
Zur Kapitelebene 2Chr 33
Zum Kontext: 2Chr 33.