2Chr 25:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 25:7 וְאִישׁ הָאֱלֹהִים בָּא אֵלָיו לֵאמֹר הַמֶּלֶךְ אַל־יָבֹא עִמְּךָ צְבָא יִשְׂרָאֵל כִּי אֵין יְהוָה עִם־יִשְׂרָאֵל כֹּל בְּנֵי אֶפְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 25:7 καὶ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν λέγων βασιλεῦ οὐ πορεύσεται μετὰ σοῦ δύναμις Ισραηλ ὅτι οὐκ ἔστιν κύριος μετὰ Ισραηλ πάντων τῶν υἱῶν Εφραιμ
ELB 2Chr 25:7 Da kam ein Mann Gottes zu ihm und sagte: O König, laß das Heer von Israel nicht mit dir ziehen! Denn der HERR ist nicht mit Israel und mit allen Söhnen Ephraim.
ELO 2Chr 25:7 Da kam ein Mann Gottes zu ihm und sprach: O König! Laß das Heer von Israel nicht mit dir ziehen; denn Jehova ist nicht mit Israel, mit allen Kindern Ephraim.
LUO 2Chr 25:7 Es kam aber +0935 (+08804) ein Mann +0376 Gottes +0430 zu +0413 ihm und sprach +0559 (+08800): König +04428, laß +06635 +00 nicht +0408 das Heer +06635 Israels +03478 mit +05973 dir +0408 +00 kommen +0935 (+08799); denn +03588 der HERR +03068 ist nicht +0369 mit +05973 Israel +03478, mit allen +03605 Kindern +01121 Ephraim +0669;
SCH 2Chr 25:7 Aber ein Mann Gottes kam zu ihm und sprach: O König, laß das Heer Israels nicht mit dir kommen; denn der HERR ist nicht mit Israel, er ist nicht mit den Kindern Ephraim;
TUR 2Chr 25:7 Aber ein Gottesmann kam zu ihm und sprach: „O König! Nicht soll das Heer Jisraels mit dir kommen, denn der ewige ist nicht mit Jisrael, mit allen Söhnen Efraims
Vers davor: 2Chr 25:6 --- Vers danach: 2Chr 25:8
Zur Kapitelebene 2Chr 25
Zum Kontext: 2Chr 25.
