2Chr 20:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 2Chr 20:6 וַיֹּאמַר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ הֲלֹא אַתָּֽה־הוּא אֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם וְאַתָּה מֹושֵׁל בְּכֹל מַמְלְכֹות הַגֹּויִם וּבְיָדְךָ כֹּחַ וּגְבוּרָה וְאֵין עִמְּךָ לְהִתְיַצֵּֽב
Übersetzungen
SEP 2Chr 20:6 καὶ εἶπεν κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν οὐχὶ σὺ εἶ θεὸς ἐν οὐρανῷ καὶ σὺ κυριεύεις πασῶν τῶν βασιλειῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐν τῇ χειρί σου ἰσχὺς δυναστείας καὶ οὐκ ἔστιν πρὸς σὲ ἀντιστῆναι
ELB 2Chr 20:6 Und er sprach: HERR, Gott unserer Väter, bist du es nicht, der da Gott im Himmel ist, und bist nicht du Herrscher über alle Königreiche der Nationen? Und in deiner Hand ist Kraft und Macht; und niemand kann gegen dich bestehen.
ELO 2Chr 20:6 und er sprach: Jehova, Gott unserer Väter, bist du es nicht, der da Gott im Himmel ist, und bist du nicht der Herrscher über alle Königreiche der Nationen? Und in deiner Hand ist Kraft und Macht; und niemand vermag gegen dich zu bestehen.
LUO 2Chr 20:6 und sprach +0559 (+08799): HERR +03068, unser Väter +01 Gott +0430, bist du +0859 nicht +03808 Gott +0430 im Himmel +08064 und +0859 Herrscher +04910 (+08802) in allen +03605 Königreichen +04467 der Heiden +01471? Und in deiner Hand +03027 ist Kraft +03581 und Macht +01369, und ist niemand +0369, der wider +05973 dich zu stehen vermöge +03320 (+08692).
SCH 2Chr 20:6 und sprach: O HERR, Gott unsrer Väter, bist du nicht Gott im Himmel und Herrscher über alle Königreiche der Heiden? In deiner Hand ist Kraft und Macht, und niemand vermag vor dir zu bestehen!
TUR 2Chr 20:6 und sprach: „Ewiger, Gott unserer Väter! Du bist ja doch Gott im Himmel, und du herrschst über alle Königreiche der Völker, und in deiner Hand ist Kraft und Stärke, und keiner ist, der neben dir besteht.
Vers davor: 2Chr 20:5 --- Vers danach: 2Chr 20:7
Zur Kapitelebene 1Chr 20
Zum Kontext: 2Chr 20.